1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,707 --> 00:00:26,206
AMANDA: Αυτή είναι η Grinnell, η Αϊόβα, η πατρίδα μου.

4
00:00:26,207 --> 00:00:28,372
Εκεί που η οικογένειά μου
και όλοι οι φίλοι μου ζουν.

5
00:00:28,373 --> 00:00:29,664
(μουγκρίζω)

6
00:00:29,665 --> 00:00:30,997
Αλλά δεν είμαι εκεί τώρα.

7
00:00:30,998 --> 00:00:33,914
Είμαι εδώ, Νέα Υόρκη.

8
00:00:33,915 --> 00:00:37,623
Σπίτι σε οκτώ εκατομμύρια ανθρώπους,
περίπου οι μισοί από τους οποίους είναι άνδρες.

9
00:00:37,624 --> 00:00:42,331
Που σημαίνει ότι η μισή πόλη είναι γενετικά
προδιάθεση να πει ψέματα στο έτερον ήμισυ.

10
00:00:42,332 --> 00:00:45,915
Βλέπετε, είμαι η γυναίκα που το έχει
η χειρότερη κρίση στον κόσμο για τους άνδρες.

11
00:00:47,081 --> 00:00:48,748
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

12
00:00:48,749 --> 00:00:50,372
Μπορεί να νομίζετε ότι το κάνετε.

13
00:00:50,373 --> 00:00:51,914
Αλλά δεν το κάνετε.

14
00:00:51,915 --> 00:00:54,122
το κάνω.

15
00:00:54,123 --> 00:00:57,664
Ο φίλος μου στο δημοτικό σχολείο,
Tommy, με άφησε για...

16
00:00:57,665 --> 00:00:59,581
Κάποιος με βυζιά.

17
00:00:59,582 --> 00:01:02,623
Ο φίλος μου στο γυμνάσιο,
Τσάρλι, με άφησε για...

18
00:01:02,624 --> 00:01:04,955
Λοιπόν, κάποιος που
δεν είχε στήθος.

19
00:01:04,956 --> 00:01:08,914
Amanda, δεν είναι αυτό που φαίνεται.

20
00:01:08,915 --> 00:01:10,830
AMANDA: Αλλά όλα αυτά είναι πίσω μου τώρα.

21
00:01:10,831 --> 00:01:14,914
Έχω μια εξαιρετική δουλειά με την αποκατάσταση πινάκων
στο Metropolitan Museum.

22
00:01:14,915 --> 00:01:18,956
Είμαι στο τμήμα Renaissance Art,
όπου οι άντρες αντιμετωπίζονται πιο εύκολα.

23
00:01:21,624 --> 00:01:22,956
Ορίστε, όμορφος.

24
00:01:26,956 --> 00:01:31,122
Εντάξει, λοιπόν, υπάρχει αυτή η νέα καυτερή,
Παυλίνα, επάνω σε γλυπτική του 20ου αιώνα.

25
00:01:31,123 --> 00:01:34,955
Είναι τόσο γλυκιά. Και ορκίζομαι, θα πάω
να σηκώνομαι όλος και εκεί και εγώ...

26
00:01:34,956 --> 00:01:38,289
Λίζα, περνάς
το όριο κοινής χρήσης ξανά.

27
00:01:38,290 --> 00:01:41,247
Αλλά σοβαρά, έχουμε
να βάλεις για μεταγραφές.

28
00:01:41,248 --> 00:01:42,914
Η Αναγέννηση είναι αδιέξοδο.

29
00:01:42,915 --> 00:01:45,830
Θα καταλήξουμε όπως το
τρίδυμα εμμηνόπαυσης εκεί.

30
00:01:45,831 --> 00:01:48,122
Τι; Χμμ;

31
00:01:48,123 --> 00:01:50,122
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
αποχωρήσει ποτέ από την Αναγέννηση.

32
00:01:50,123 --> 00:01:52,623
Δηλαδή, θα μου έλειπαν αυτά
ζωγραφιές πάρα πολύ.

33
00:01:52,624 --> 00:01:54,664
Δηλαδή, είναι απλά
τόσο ρομαντικό...

34
00:01:54,665 --> 00:01:56,872
Σκατά! Έρχεται ο γέρος,
Rankin. Δείξτε απασχολημένος.

35
00:01:56,873 --> 00:01:58,122
(γρυλίζει)

36
00:01:58,123 --> 00:01:59,997
Είμαι απασχολημένος.
Λοιπόν, βοήθησέ με να φανώ απασχολημένος.

37
00:01:59,998 --> 00:02:01,122
Καλησπέρα κυρίες μου.

38
00:02:01,123 --> 00:02:02,748
Ωραία γραβάτα.
Γεια.

39
00:02:02,749 --> 00:02:04,664
Πότε θα πάμε ξανά στο Poconos;

40
00:02:04,665 --> 00:02:06,831
Αμάντα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

41
00:02:08,707 --> 00:02:10,831
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το κομμάτι της βλακείας.

42
00:02:13,915 --> 00:02:15,830
Θεέ μου. Είναι...

43
00:02:15,831 --> 00:02:17,706
Αυτό είναι το «The Bacchanal» του Τιτσιάνο.

44
00:02:17,707 --> 00:02:19,164
(λαχανίζει)

45
00:02:19,165 --> 00:02:21,331
ΠΟΛΥ: Πάει πάλι.

46
00:02:21,332 --> 00:02:23,872
Κοιτάξτε το πρόσωπο αυτού του ανθρώπου εδώ.
Έχει χαθεί τελείως.

47
00:02:23,873 --> 00:02:26,331
Θα πρέπει να ξεκινήσετε
από την αρχή σε αυτό.

48
00:02:26,332 --> 00:02:27,955
Άσε στην άκρη την άλλη σου δουλειά, Αμάντα.

49
00:02:27,956 --> 00:02:30,039
Αυτή είναι η πρώτη προτεραιότητα προς το παρόν.

50
00:02:30,040 --> 00:02:31,289
Ω!

51
00:02:31,290 --> 00:02:32,789
(βουίζοντας)

52
00:02:32,790 --> 00:02:35,581
Τι έχεις και αυτό
ρουτίνα αδύναμου στα γόνατα;

53
00:02:35,582 --> 00:02:37,707
Το κάνεις κάθε φορά
παίρνεις έναν νέο πίνακα.

54
00:02:39,373 --> 00:02:41,664
Δεν το κάνω.
Όχι κάθε φορά.

55
00:02:41,665 --> 00:02:43,623
Εννοώ όταν κοιτάζω αυτόν τον πίνακα,

56
00:02:43,624 --> 00:02:46,247
Μπορώ απλώς να πω ότι αυτά
οι άνθρωποι ήταν ερωτευμένοι.

57
00:02:46,248 --> 00:02:48,830
Και έμειναν ερωτευμένοι
μέχρι την ημέρα που πέθαναν.

58
00:02:48,831 --> 00:02:50,706
(γελάει)
Amanda, είναι ένας πίνακας ζωγραφικής.

59
00:02:50,707 --> 00:02:52,664
Αν αυτή ήταν η πραγματική ζωή, σε δύο χρόνια,

60
00:02:52,665 --> 00:02:53,997
αυτό το κορίτσι θα ήταν έγκυος,

61
00:02:53,998 --> 00:02:56,289
και αυτός ο τύπος θα ήταν έξω χτυπώντας μια μπάρμα.

62
00:02:56,290 --> 00:03:00,039
Ίσως γι' αυτό μου αρέσει η τέχνη
καλύτερο από την πραγματική ζωή.

63
00:03:00,040 --> 00:03:01,789
Μπορούν να μείνουν ερωτευμένοι για πάντα.

64
00:03:01,790 --> 00:03:05,373
Μιλώντας για την πραγματική ζωή, δεν υποθέτετε
να έχω ένα απόψε για αλλαγή;

65
00:03:07,332 --> 00:03:10,539
Ω, σκατά! Αυτό είναι σωστό. πήγαινα
να εκπλήξει τον Μάικλ με δείπνο.

66
00:03:10,540 --> 00:03:11,873
(γελώντας)

67
00:03:13,540 --> 00:03:14,997
Τι είναι τόσο αστείο;

68
00:03:14,998 --> 00:03:18,247
Τίποτα. Μόνο αυτό εσύ
πρόκειται να πεθάνουν μόνοι.

69
00:03:18,248 --> 00:03:19,706
Τι;

70
00:03:19,707 --> 00:03:21,748
Θα πεθάνει μόνη της.

71
00:03:21,749 --> 00:03:24,247
Ω.

72
00:03:24,248 --> 00:03:27,748
Σοβαρά, γιατί χρειάζομαι ένα προσωπικό
ζωή αν η δουλειά μου με κάνει ευτυχισμένη;

73
00:03:27,749 --> 00:03:29,748
Γιατί η δουλειά δεν φτάνει.

74
00:03:29,749 --> 00:03:32,206
Χρειάζεσαι κάποιον
για να μοιραστείς τη ζωή σου.

75
00:03:32,207 --> 00:03:34,414
Και αν το παρατήσεις τώρα,

76
00:03:34,415 --> 00:03:37,581
μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο να το βρεις αργότερα.

77
00:03:37,582 --> 00:03:40,414
Polly, θα μπορούσα να σε δω στο γραφείο μου;

78
00:03:40,415 --> 00:03:43,582
Πρέπει να ρίξω μια ματιά
στις εκθέσεις αποκατάστασης.

79
00:03:44,790 --> 00:03:45,915
(βουίζοντας)

80
00:03:49,040 --> 00:03:51,748
Θεέ μου. νομίζεις
θα μπορούσα να είμαι εγώ μια μέρα;

81
00:03:51,749 --> 00:03:55,080
Όχι, αν ήταν τόσο άσχημα, θα πυροβολούσα
εσένα και σε βγάλει από τη μιζέρια σου.

82
00:03:55,081 --> 00:03:57,915
Δικαίωμα. Νομίζω ότι καλύτερα
πήγαινε να δεις τον Μιχάλη.

83
00:04:06,248 --> 00:04:07,665
Μιχαήλ;

84
00:04:08,790 --> 00:04:11,122
Ω, σκατά.

85
00:04:11,123 --> 00:04:15,830
Α, Αμάντα, αυτό δεν είναι
πώς μοιάζει.

86
00:04:15,831 --> 00:04:18,872
Ε, φαίνεται ότι κάνεις σεξ

87
00:04:18,873 --> 00:04:21,457
με τη γυναίκα από το εξώφυλλο
του καταλόγου εσωρούχων.

88
00:04:22,415 --> 00:04:24,164
Στο κρεβάτι μας.

89
00:04:24,165 --> 00:04:25,290
Ε...

90
00:04:33,415 --> 00:04:36,289
Αμάντα, ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

91
00:04:36,290 --> 00:04:40,122
Νομίζεις ότι όλοι είναι βασικά καλοί
και τους ερωτεύεσαι αμέσως.

92
00:04:40,123 --> 00:04:42,122
Υπάρχουν τέσσερα εκατομμύρια
άνδρες στη Νέα Υόρκη.

93
00:04:42,123 --> 00:04:44,331
Γιατί δεν μπορώ να βρω μόνο ένα
καλός; Μόνο ένα.

94
00:04:44,332 --> 00:04:45,830
Μόνο ένα. Ξέρεις, μόνο ένα.

95
00:04:45,831 --> 00:04:48,872
Θυμηθείτε όταν είδατε τον Τιτσιάνο
και αδυνάτισα στα γόνατα;

96
00:04:48,873 --> 00:04:51,789
Έχετε νιώσει ποτέ
έτσι για έναν άντρα;

97
00:04:51,790 --> 00:04:53,289
(γελώντας)

98
00:04:53,290 --> 00:04:55,289
Λίζα.

99
00:04:55,290 --> 00:04:58,289
Παρακαλώ, οι πραγματικές γυναίκες δεν το καταλαβαίνουν
αδύναμος στα γόνατα πάνω από κάποιον τύπο.

100
00:04:58,290 --> 00:05:01,331
Ναι, οι περισσότερες γυναίκες δεν αδυνατίζουν
στα γόνατα πάνω από έναν πίνακα.

101
00:05:01,332 --> 00:05:02,997
(γέλια)

102
00:05:02,998 --> 00:05:04,872
Καταλαβαίνω ζωγραφιές.

103
00:05:04,873 --> 00:05:06,830
Ξέρω τι νιώθω
για αυτούς είναι αληθινό.

104
00:05:06,831 --> 00:05:09,789
Άντρες, είναι περίπλοκοι, ξέρεις;

105
00:05:09,790 --> 00:05:13,206
Αυτό που πρέπει να κάνω αυτή τη στιγμή είναι απλώς
επικεντρωθείτε στη δουλειά και ξεχάστε τους άντρες.

106
00:05:13,207 --> 00:05:15,831
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο έξυπνο
αυτό που είπες όλη τη νύχτα.

107
00:05:21,165 --> 00:05:22,499
Είναι εντάξει αυτό;

108
00:05:25,123 --> 00:05:27,707
Νομίζω ότι θα αρχίσω να ψάχνω
για μια θέση αυτό το Σάββατο.

109
00:05:28,831 --> 00:05:30,372
Μμμ.

110
00:05:30,373 --> 00:05:31,789
Ή αύριο.

111
00:05:31,790 --> 00:05:33,873
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

112
00:06:02,040 --> 00:06:04,039
(ροχαλητό)

113
00:06:04,040 --> 00:06:06,915
Γεια σου. Ανεβαίνω στο διαμέρισμα εννέα.

114
00:06:09,248 --> 00:06:10,872
Γειά σου;

115
00:06:10,873 --> 00:06:13,039
(χτυπά το κουδούνι)

116
00:06:13,040 --> 00:06:14,372
(γαβγίζει)

117
00:06:14,373 --> 00:06:15,415
(γρυλίζει)

118
00:06:20,081 --> 00:06:21,206
ΤΖΙΜ: Άμλετ, όχι.

119
00:06:21,207 --> 00:06:22,706
(φωνάζει)

120
00:06:22,707 --> 00:06:23,789
Φύγε από πάνω μου.

121
00:06:23,790 --> 00:06:25,790
Φύγε από πάνω της.
Έλα, κακό σκυλί.

122
00:06:26,956 --> 00:06:28,498
Είσαι καλά;

123
00:06:28,499 --> 00:06:31,039
(γελάει)
Φαντάζομαι ότι του αρέσεις.

124
00:06:31,040 --> 00:06:32,081
Ε;

125
00:06:33,123 --> 00:06:34,664
Ουάου.

126
00:06:34,665 --> 00:06:37,581
Γεια, νομίζω ότι μπορείς
να είσαι ακόμα λίγο αναστατωμένος.

127
00:06:37,582 --> 00:06:41,248
Όχι, όχι, είμαι καλά.
Μόλις είχα αδύναμα γόνατα.

128
00:06:46,123 --> 00:06:49,664
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά
μάθετε να ελέγχετε τον εαυτό σας.

129
00:06:49,665 --> 00:06:51,664
Εννοώ, ελέγχω τον σκύλο σου.

130
00:06:51,665 --> 00:06:54,581
Α, δεν είναι ο σκύλος μου.
Τον περπατάω για τον γείτονά μου.

131
00:06:54,582 --> 00:06:55,872
Είχε αντικαταστήσει το ισχίο της.

132
00:06:55,873 --> 00:06:58,790
Σωστά, αυτό λες
για αποφυγή αγωγής.

133
00:07:00,956 --> 00:07:03,789
Έλα, Άμλετ,
όχι σημαίνει όχι φίλε.

134
00:07:03,790 --> 00:07:05,623
λυπάμαι πολύ.

135
00:07:05,624 --> 00:07:07,789
Είναι ένα καυλιάρης κάθαρμα, έτσι δεν είναι;

136
00:07:07,790 --> 00:07:10,206
Λοιπόν, δεν θα ήξερα,
Μόλις τον γνώρισα.

137
00:07:10,207 --> 00:07:12,331
Για τον σκύλο μιλούσα.

138
00:07:12,332 --> 00:07:13,955
Εγώ, ξέρω.
Το ξέρω αυτό.

139
00:07:13,956 --> 00:07:18,080
Α, μπορώ να σου φέρω τίποτα;
Όπως ένα Kleenex ή ένα τσιγάρο;

140
00:07:18,081 --> 00:07:20,456
Όχι, είμαι καλά, πραγματικά.

141
00:07:20,457 --> 00:07:23,872
Κοίτα, χάρηκα που σε γνώρισα
και το τεράστιο ντονγκ σου.

142
00:07:23,873 --> 00:07:25,623
Εννοώ, το τεράστιο ντονγκ του.

143
00:07:25,624 --> 00:07:28,414
Έχω δει πολύ μεγαλύτερο από αυτό.

144
00:07:28,415 --> 00:07:30,707
Εννοώ, το τεράστιο πουλί του.

145
00:07:31,998 --> 00:07:35,706
Σκυλί! Τεράστιος σκύλος!
Σωστά, εντάξει. Πρέπει να πάω.

146
00:07:35,707 --> 00:07:38,247
Χάρηκα επίσης που σε γνώρισα.

147
00:07:38,248 --> 00:07:42,331
Ω, Άμλετ, μεγάλος Δανός.

148
00:07:42,332 --> 00:07:43,789
το καταλαβαίνω.

149
00:07:43,790 --> 00:07:46,164
Αυτό είναι έξυπνο για ένα όνομα σκύλου.

150
00:07:46,165 --> 00:07:48,498
Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ.

151
00:07:48,499 --> 00:07:49,706
(θραύση γυαλιού)

152
00:07:49,707 --> 00:07:52,540
Θεέ μου.
Πρέπει να πάω. Αντίο.

153
00:07:54,790 --> 00:07:56,165
Έλα μέσα.

154
00:07:59,665 --> 00:08:02,332
Ουάου. Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

155
00:08:04,040 --> 00:08:06,331
Χόλι Πέιτον.
Αμάντα Πιρς.

156
00:08:06,332 --> 00:08:10,540
Το ενοίκιο είναι 500 δολάρια. Μπορείτε να πληρώσετε
μετρητά, επιταγή, χρηματική εντολή, μετρητά.

157
00:08:11,915 --> 00:08:13,207
Μπορώ να δω πρώτα το δωμάτιο;

158
00:08:14,540 --> 00:08:17,080
Τα-ντα! Εδώ είναι.

159
00:08:17,081 --> 00:08:18,373
Ω.

160
00:08:20,040 --> 00:08:21,706
Μοιάζει με ντουλάπα.

161
00:08:21,707 --> 00:08:24,581
(γελάει)
Α, οι ντουλάπες δεν έχουν παράθυρα.

162
00:08:24,582 --> 00:08:28,873
Άλλωστε αυτή είναι η ντουλάπα.

163
00:08:32,040 --> 00:08:34,414
Εκπληκτική επιτυχία!

164
00:08:34,415 --> 00:08:37,206
Δηλαδή πόσο χώρο
χρειάζεται να κοιμηθείς;

165
00:08:37,207 --> 00:08:39,373
Τα παπούτσια όμως, χρειάζονται τον χώρο τους.

166
00:08:42,873 --> 00:08:46,539
Τώρα, έχουμε πολλούς ενδιαφερόμενους.
Λοιπόν, τι είναι αυτό που κάνετε;

167
00:08:46,540 --> 00:08:48,997
Α, δουλεύω στο...
Δουλεύεις;

168
00:08:48,998 --> 00:08:50,372
μου αρέσεις.

169
00:08:50,373 --> 00:08:52,914
Ανέφερα ότι είσαι μέσα
το προβάδισμα για το διαμέρισμα;

170
00:08:52,915 --> 00:08:54,456
Γεια.

171
00:08:54,457 --> 00:08:55,706
Ω, γύρισες.

172
00:08:55,707 --> 00:08:56,624
Ω!

173
00:08:56,625 --> 00:08:58,581
Αυτή είναι η Αμάντα, δουλεύει.

174
00:08:58,582 --> 00:09:01,372
Amanda, αυτή είναι η Roxana Milos...

175
00:09:01,373 --> 00:09:02,955
Miloslavzniakova.

176
00:09:02,956 --> 00:09:04,706
Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

177
00:09:04,707 --> 00:09:07,206
Ξέρεις τι είναι ωραίο; Πληρώνοντας το ενοίκιο.
Αυτό είναι το ωραίο.

178
00:09:07,207 --> 00:09:08,706
Σκάσε.

179
00:09:08,707 --> 00:09:11,247
Καλημέρα, είμαι η Candi, με ένα «εγώ».

180
00:09:11,248 --> 00:09:12,456
Η Αμάντα.

181
00:09:12,457 --> 00:09:14,914
Είχα ένα κατοικίδιο ντίνγκο που ονομαζόταν Amanda κάποτε.

182
00:09:14,915 --> 00:09:16,164
Pet dingo;

183
00:09:16,165 --> 00:09:18,247
Ναι, αλλά ο μπαμπάς μου βοήθησε με ένα τρακτέρ.

184
00:09:18,248 --> 00:09:19,581
(γέλια)

185
00:09:19,582 --> 00:09:21,498
Όλο το καλοκαίρι έβρισκα κομμάτια της.

186
00:09:21,499 --> 00:09:24,080
Στις κορυφές των δέντρων, τα μαλλιά της μικρής μου αδερφής.

187
00:09:24,081 --> 00:09:26,623
Ευχαριστώ, Candi.
Αυτός είναι ο Jade.

188
00:09:26,624 --> 00:09:28,122
Θεέ μου, όχι το δαχτυλίδι.

189
00:09:28,123 --> 00:09:30,748
Ουάου, αυτό είναι απίστευτο
διαμάντι. Είστε αρραβωνιασμένοι;

190
00:09:30,749 --> 00:09:34,331
Όχι. Θα χρειαζόταν πολύ
περισσότερα καράτια από αυτό.

191
00:09:34,332 --> 00:09:36,955
Δεν είσαι καπνίστρια, σωστά;

192
00:09:36,956 --> 00:09:38,122
Όχι.

193
00:09:38,123 --> 00:09:40,247
Έτσι μαζευτήκαμε όλοι μαζί.

194
00:09:40,248 --> 00:09:42,623
Είμαστε οι τέσσερις τελευταίοι
μοντέλα μη καπνιστών

195
00:09:42,624 --> 00:09:44,457
σε όλο το νησί
του Μανχάταν.

196
00:09:46,915 --> 00:09:48,830
Θεέ μου.
Είστε όλοι μοντέλα.

197
00:09:48,831 --> 00:09:50,122
Ναι.

198
00:09:50,123 --> 00:09:52,456
Α, μη μας ζηλεύετε.
Δυσκολευόμαστε.

199
00:09:52,457 --> 00:09:53,789
Σε αυτό το διαμέρισμα;

200
00:09:53,790 --> 00:09:55,830
Το πρακτορείο μας το επιτρέπει
μείνετε εδώ δωρεάν.

201
00:09:55,831 --> 00:09:59,664
Μας αρέσει να νοικιάζουμε την επιπλέον ντουλάπα...
Χώρος για να ξοδέψετε χρήματα.

202
00:09:59,665 --> 00:10:01,830
Ω, ναι.

203
00:10:01,831 --> 00:10:04,789
Δεν νομίζω ότι της αρέσουν τα μοντέλα.

204
00:10:04,790 --> 00:10:07,290
Όχι, φίλε μου απλά
με άφησε για μοντέλο.

205
00:10:09,582 --> 00:10:11,247
Δεν είναι κανένας από εσάς.

206
00:10:11,248 --> 00:10:14,664
( γέλια ) Χαίρομαι που δεν το κάνουμε
πρέπει να το ξαναπεράσω.

207
00:10:14,665 --> 00:10:16,331
Τότε θα τα πάμε καλά.

208
00:10:16,332 --> 00:10:17,332
Κανένα πρόβλημα.

209
00:10:17,333 --> 00:10:19,164
Καλωσόρισμα.

210
00:10:19,165 --> 00:10:20,207
(νευρικό γέλιο)

211
00:10:29,332 --> 00:10:30,499
σε αγαπώ.

212
00:10:33,499 --> 00:10:35,831
Ήταν καλά αγγλικά, Ντίτερ.

213
00:10:39,499 --> 00:10:41,830
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

214
00:10:41,831 --> 00:10:44,164
Γεια σου, Μάντι.
Θέλεις μια μπλούζα;

215
00:10:44,165 --> 00:10:45,831
Ω, όχι, εντάξει.

216
00:10:50,873 --> 00:10:52,456
Φούι.

217
00:10:52,457 --> 00:10:54,664
Αυτό το πουκάμισο με κάνει
μοιάζουν με ηρωινομανή.

218
00:10:54,665 --> 00:10:57,955
Και όχι με την καλή έννοια.
Ω, εδώ.

219
00:10:57,956 --> 00:11:01,331
Πάρε το δικό μου. το φόρεσα
μια φορά πάντως.

220
00:11:01,332 --> 00:11:02,914
Τι θα φορέσεις;

221
00:11:02,915 --> 00:11:03,873
Θα πάρω μόνο το δικό της.

222
00:11:05,081 --> 00:11:06,206
Πες τι;

223
00:11:06,207 --> 00:11:08,372
Θέλει να δοκιμάσει την κορυφή σου. Δώστε το.

224
00:11:08,373 --> 00:11:09,415
Τι συμβαίνει εδώ;

225
00:11:11,956 --> 00:11:15,997
Γεια, ήξερες ότι υπάρχουν δύο τύποι
απλά σε περιμένει στην αίθουσα;

226
00:11:15,998 --> 00:11:17,372
Μόνο δύο;

227
00:11:17,373 --> 00:11:20,581
Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο
περισσότερα χρήματα θα ξοδέψουν.

228
00:11:20,582 --> 00:11:21,707
Στο δείπνο.

229
00:11:23,207 --> 00:11:24,623
(φωνάζοντας)

230
00:11:24,624 --> 00:11:26,707
Εντάξει, ας το υποστηρίξουμε, παιδιά.

231
00:11:28,707 --> 00:11:30,706
Δείτε αν υπάρχει κάτι
σου αρέσει, Αμάντα.

232
00:11:30,707 --> 00:11:34,164
Ω, όχι, όχι. Δεν είμαι πραγματικά
ενδιαφέρονται για τους άνδρες αυτή τη στιγμή.

233
00:11:34,165 --> 00:11:36,539
Α, αλλά φαίνονται
σαν σπουδαίοι τύποι.

234
00:11:36,540 --> 00:11:39,706
Ναι, όλοι φαίνονται υπέροχοι τύποι
όταν ξέρουν ότι παρακολουθείς.

235
00:11:39,707 --> 00:11:42,247
Αλλά πρέπει να κοιτάξεις το παρελθόν
αυτό που θέλουν να δείτε.

236
00:11:42,248 --> 00:11:43,248
Χα.

237
00:11:46,040 --> 00:11:47,456
Αυτός ο τύπος εκεί,

238
00:11:47,457 --> 00:11:49,748
το κοστούμι του Hugo Boss, αλλά είναι
κατευθείαν από το ράφι.

239
00:11:49,749 --> 00:11:52,372
Η ισοπαλία είναι ανατρεπτική της Gucci.
Και αυτά τα παπούτσια...

240
00:11:52,373 --> 00:11:53,914
(γελάει)

241
00:11:53,915 --> 00:11:56,581
Κορίτσι, αυτό είναι μεταξύ
αυτός και ο Payless.

242
00:11:56,582 --> 00:11:57,789
Αλλά ελέγξτε αυτόν τον τύπο.

243
00:11:57,790 --> 00:11:59,247
Βλέπεις αυτό το εξόγκωμα στο παντελόνι του;

244
00:11:59,248 --> 00:12:01,872
Είναι είτε κολιέ
κουτί από το Tiffany's ή...

245
00:12:01,873 --> 00:12:03,997
Ω, διάολο, θα έπαιρνα
τον ούτως ή άλλως.

246
00:12:03,998 --> 00:12:07,997
Έτσι, επιλέγετε τις σχέσεις
με βάση τα ρούχα και τα δώρα;

247
00:12:07,998 --> 00:12:09,955
Όχι, τους επιλέγουμε
με βάση την προσωπικότητα.

248
00:12:09,956 --> 00:12:11,623
(γελώντας)

249
00:12:11,624 --> 00:12:13,206
Τώρα διάλεξε άντρα να πάμε.

250
00:12:13,207 --> 00:12:16,414
Α, δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω οικονομικά
να βγω μαζί σας παιδιά.

251
00:12:16,415 --> 00:12:19,122
Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι δεν μπορώ.

252
00:12:19,123 --> 00:12:21,790
Δεν πληρώνουμε.
Είμαστε μοντέλα.

253
00:12:23,290 --> 00:12:25,623
Τι κάνει κάποιος σαν εσάς;

254
00:12:25,624 --> 00:12:29,289
Είμαι συντηρητής ζωγραφικής στο
Συναντήθηκε με ειδίκευση στην Αναγεννησιακή Τέχνη.

255
00:12:29,290 --> 00:12:31,289
ΟΛΟΙ: Α.

256
00:12:31,290 --> 00:12:34,122
Αυτήν τη στιγμή το επαναφέρω
ζωγραφική, το «Βακχικό» του Τιτσιάνο.

257
00:12:34,123 --> 00:12:35,414
Ναι.

258
00:12:35,415 --> 00:12:38,206
Και ένα από τα πρόσωπα είναι κενό
και υπάρχει απολύτως

259
00:12:38,207 --> 00:12:40,331
κανένα ιστορικό αρχείο
από αυτό που έμοιαζε,

260
00:12:40,332 --> 00:12:42,289
οπότε εξαρτάται κάπως από εμένα
για να το ολοκληρώσετε.

261
00:12:42,290 --> 00:12:44,956
Ναι, πρέπει οπωσδήποτε
μιλήστε για αυτό αργότερα.

262
00:12:55,332 --> 00:12:56,664
Γεια, Candi με ένα "εγώ".

263
00:12:56,665 --> 00:12:58,457
( μουρμουρίζοντας ) Ω, γεια, Μάντι.

264
00:13:00,248 --> 00:13:01,789
Facial-flex;

265
00:13:01,790 --> 00:13:03,955
Ω, όχι, όχι.
Είμαι καλός. Ευχαριστώ.

266
00:13:03,956 --> 00:13:05,830
Εκπληκτική επιτυχία.

267
00:13:05,831 --> 00:13:08,331
Έχετε μια πραγματικά συμμετρική μύτη.

268
00:13:08,332 --> 00:13:10,664
Σας ευχαριστώ.

269
00:13:10,665 --> 00:13:12,539
Λοιπόν, γιατί δεν είσαι
βγαίνοντας μαζί τους;

270
00:13:12,540 --> 00:13:14,830
Α, δεν μπορώ να βγω ακόμα δημόσια.

271
00:13:14,831 --> 00:13:17,331
Το πρακτορείο με έκανε
κάντε μια επέμβαση.

272
00:13:17,332 --> 00:13:20,372
Οι λοβοί των αυτιών μου ήταν ανομοιόμορφοι.

273
00:13:20,373 --> 00:13:25,080
Ξέρεις, Candi, μερικοί από τους πραγματικά υπέροχους
τα πρόσωπα δεν είναι απαραίτητα συμμετρικά.

274
00:13:25,081 --> 00:13:28,456
Ναι, της ομορφιάς
συχνά στα ελαττώματα.

275
00:13:28,457 --> 00:13:30,665
Είσαι παράξενο πουλί.
Το ξέρεις αυτό;

276
00:13:32,998 --> 00:13:34,372
Εκπληκτική επιτυχία!

277
00:13:34,373 --> 00:13:36,122
Έχουμε αρκετή θέα εδώ.

278
00:13:36,123 --> 00:13:37,332
Ναι.

279
00:13:40,040 --> 00:13:41,289
Αποκλείεται.

280
00:13:41,290 --> 00:13:42,372
Τι;

281
00:13:42,373 --> 00:13:43,623
Είναι αυτός.

282
00:13:43,624 --> 00:13:44,664
Ποιος είναι;

283
00:13:44,665 --> 00:13:45,872
Αυτός ο τύπος που...

284
00:13:45,873 --> 00:13:47,539
Κύριε Φίστανκ;

285
00:13:47,540 --> 00:13:49,581
Ω, τον λένε Τζιμ Γουίνστον.

286
00:13:49,582 --> 00:13:52,039
Αλλά το κεφάλι του όχι
συνήθως φαίνεται τόσο μεγάλο.

287
00:13:52,040 --> 00:13:54,164
Είναι το νερό που
το κάνει να φαίνεται έτσι.

288
00:13:54,165 --> 00:13:55,456
Πώς το ξέρεις;

289
00:13:55,457 --> 00:13:57,414
Ω, ξέρω πολλά για το νερό.

290
00:13:57,415 --> 00:13:59,414
Η Αυστραλία είναι νησί, ξέρεις;

291
00:13:59,415 --> 00:14:01,039
(γελάει)

292
00:14:01,040 --> 00:14:03,748
Δηλαδή, πώς το ξέρεις
Το όνομά του είναι Τζιμ Γουίνστον;

293
00:14:03,749 --> 00:14:07,080
Α, είναι στέλεχος μόδας.

294
00:14:07,081 --> 00:14:10,539
Τα κορίτσια μου λένε ότι είναι ο πιο καυτός
νεαρός στην επιχείρηση.

295
00:14:10,540 --> 00:14:12,539
Λοιπόν, τον θέλεις, ε;

296
00:14:12,540 --> 00:14:13,623
Γιατί το λες αυτό;

297
00:14:13,624 --> 00:14:15,539
Αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου.

298
00:14:15,540 --> 00:14:19,081
Το έβλεπα συνέχεια όταν το έβλεπα
πιάσε με θείο Πιτ να με κοιτάζει.

299
00:14:23,749 --> 00:14:25,164
Υπάρχει, δεν υπάρχει βλέμμα.

300
00:14:25,165 --> 00:14:27,498
Απλώς σοκαρίστηκα γιατί
Αναγνώρισα κάποιον.

301
00:14:27,499 --> 00:14:29,664
Άλλωστε δεν βγαίνω ποτέ έξω
με τέτοιους τύπους.

302
00:14:29,665 --> 00:14:31,789
Ακόμα κι αν έβγαινα έξω,
που δεν είμαι, έτσι.

303
00:14:31,790 --> 00:14:33,789
Θέλεις να μάθω
που δουλεύει;

304
00:14:33,790 --> 00:14:36,915
Όχι. Μόλις σου είπα, δεν το κάνω
προσοχή Αν τον ξαναδώ ποτέ.

305
00:14:38,415 --> 00:14:40,415
Άμλετ, φύγε από πάνω της.

306
00:14:41,457 --> 00:14:43,582
( γέλια ) Εσύ είσαι.

307
00:14:44,624 --> 00:14:46,748
Πάλι.

308
00:14:46,749 --> 00:14:49,164
Ο Άμλετ σίγουρα φαίνεται να σε συμπαθεί.

309
00:14:49,165 --> 00:14:51,164
Εννοείς, δεν το κάνει
απλά να αντιμετωπίσω κανέναν;

310
00:14:51,165 --> 00:14:52,914
Όχι, καταπιάνεται με όλους.

311
00:14:52,915 --> 00:14:54,914
Αλλά λούζει μόνο τα αγαπημένα του.

312
00:14:54,915 --> 00:14:56,081
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος.

313
00:15:00,040 --> 00:15:01,080
(γελάει)

314
00:15:01,081 --> 00:15:02,415
Είσαι αστείος.

315
00:15:03,582 --> 00:15:05,164
Ω.

316
00:15:05,165 --> 00:15:07,955
Πρέπει να έχεις κάποιον
ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα γόνατα.

317
00:15:07,956 --> 00:15:09,955
Ξέρεις, έχουν
δεν το έκανε ποτέ πριν.

318
00:15:09,956 --> 00:15:11,955
Πάω να έχω
να δεις ψυχίατρο.

319
00:15:11,956 --> 00:15:14,789
Εννοώ γιατρό ποδιών. Διότι
προφανώς είναι πρόβλημα στα πόδια.

320
00:15:14,790 --> 00:15:16,456
Τουλάχιστον άσε με να αγοράσω
εσύ άλλος latte.

321
00:15:16,457 --> 00:15:18,039
Ω, όχι, ευχαριστώ, Τζιμ.

322
00:15:18,040 --> 00:15:19,624
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

323
00:15:21,415 --> 00:15:23,664
Δεν θυμάμαι να συστηθώ.

324
00:15:23,665 --> 00:15:26,498
Α, αλλά το έκανες, Τζιμ. Θυμάμαι;

325
00:15:26,499 --> 00:15:29,289
Είμαι η Αμάντα και αυτός είναι ο Άμλετ.

326
00:15:29,290 --> 00:15:31,122
Τζιμ, Αμάντα, Άμλετ.

327
00:15:31,123 --> 00:15:34,331
Νομίζω ότι θα θυμόμουν ένα
όμορφο όνομα σαν την Αμάντα.

328
00:15:34,332 --> 00:15:35,664
Αλλά δεν το έκανες.

329
00:15:35,665 --> 00:15:37,289
Τέλος πάντων, συγγνώμη.

330
00:15:37,290 --> 00:15:39,955
Δεν μπορώ να βγω μαζί σου. Για καφέ.

331
00:15:39,956 --> 00:15:41,748
Δεν εννοούσα να βγω μαζί σου.

332
00:15:41,749 --> 00:15:43,289
Απλά βγείτε μαζί σας για καφέ.
(γέλια)

333
00:15:43,290 --> 00:15:44,955
Ούτε να αντικαταστήσω αυτό, που δεν μπορώ.

334
00:15:44,956 --> 00:15:47,748
Έχω τα τρεξίματα,
Δηλαδή, πρέπει να τρέξω.

335
00:15:47,749 --> 00:15:48,790
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

336
00:15:52,831 --> 00:15:56,499
(αναπνέοντας βαριά)
Θεέ μου.
«Έχω τα τρεξίματα»;

337
00:15:59,373 --> 00:16:00,830
(γέλια)

338
00:16:00,831 --> 00:16:03,498
Λοιπόν, κορίτσι, γιατί δεν το έκανες
να πιεις καφέ μαζί του;

339
00:16:03,499 --> 00:16:05,664
Γιατί αυτό είναι
Θα το έκανα κανονικά.

340
00:16:05,665 --> 00:16:07,498
Τι;
Θα έπινα καφέ μαζί του.

341
00:16:07,499 --> 00:16:11,414
Θα έμπαινα μέσα και θα έβρισκα τον εαυτό μου
μόνος σε μια παραλία στο Waikiki,

342
00:16:11,415 --> 00:16:15,122
ενώ είναι μακριά με την τσούλα που
τρέχει την παραχώρηση μαργαριταριών κατάδυσης.

343
00:16:15,123 --> 00:16:16,207
Α, ναι, συνέβη.

344
00:16:18,165 --> 00:16:19,332
Είναι αυτό το νέο κορίτσι CK;

345
00:16:20,831 --> 00:16:21,997
Α-χα.

346
00:16:21,998 --> 00:16:23,498
Είναι χαριτωμένη.

347
00:16:23,499 --> 00:16:27,372
Ξέρεις, άκουσα ότι έδωσαν
τα 11 εκατομμύρια δολάρια της.

348
00:16:27,373 --> 00:16:29,539
Αυτή, όμως, φαίνεται 14 ετών.

349
00:16:29,540 --> 00:16:30,664
Γειά σου.

350
00:16:30,665 --> 00:16:31,873
Και οι δύο: Είναι 12.

351
00:16:35,707 --> 00:16:37,997
Ερώτηση. Αν αυτοί οι τύποι
είναι τα ραντεβού σας,

352
00:16:37,998 --> 00:16:40,039
γιατί τα φτιάχνεις
σταθείτε εκεί;

353
00:16:40,040 --> 00:16:41,498
(γελώντας)

354
00:16:41,499 --> 00:16:44,206
Έχετε ξοδέψει ποτέ ένα ολόκληρο
βράδυ με έναν από αυτούς τους τύπους;

355
00:16:44,207 --> 00:16:47,872
Είναι όλο "είσαι όμορφη με αυτό το φόρεμα",
«φαίνεσαι όμορφη με αυτό το φως».

356
00:16:47,873 --> 00:16:50,039
«Παντρέψου με και γίνε η βασίλισσα
της χώρας μου».

357
00:16:50,040 --> 00:16:53,039
Οπότε η Χόλι επεξεργάστηκε το «Εσύ κάθεσαι
εκεί πέρα» του συστήματος. Λειτουργεί.

358
00:16:53,040 --> 00:16:55,456
Ξέρεις, απέρριψε
μια πλήρης βόλτα στο Στάνφορντ.

359
00:16:55,457 --> 00:16:57,039
Πραγματικά; Γιατί το έκανες αυτό;

360
00:16:57,040 --> 00:17:00,373
Αγάπη μου, κοίτα με. Τι
χρειάζομαι το Στάνφορντ;

361
00:17:03,831 --> 00:17:05,872
Είναι 120 δολάρια... Εγώ δεν...

362
00:17:05,873 --> 00:17:07,039
Είναι 1.200 δολάρια.

363
00:17:07,040 --> 00:17:08,498
1.200 δολάρια;

364
00:17:08,499 --> 00:17:10,372
Χαλαρώστε.

365
00:17:10,373 --> 00:17:11,955
(φωνάζοντας)

366
00:17:11,956 --> 00:17:14,955
Κυρίες, να έχω την τιμή
να σε πάει για δείπνο;

367
00:17:14,956 --> 00:17:17,872
Σας ευχαριστώ. Είναι τόσο γλυκό.

368
00:17:17,873 --> 00:17:18,915
Δεν είναι τίποτα.

369
00:17:20,081 --> 00:17:21,415
(γελώντας)

370
00:17:35,707 --> 00:17:38,539
CANDI: Αν είσαι έτσι
δεν ενδιαφέρομαι για αυτόν,

371
00:17:38,540 --> 00:17:40,414
τότε γιατί τον παρακολουθείς;

372
00:17:40,415 --> 00:17:42,122
Δεν είμαι.

373
00:17:42,123 --> 00:17:45,748
Λοιπόν, είμαι, αλλά μόνο για να το αποδείξω
ότι έχει κάποιο τεράστιο ελάττωμα.

374
00:17:45,749 --> 00:17:47,456
Πώς το ξέρεις αυτό;

375
00:17:47,457 --> 00:17:49,248
Γιατί με ελκύει.

376
00:17:50,790 --> 00:17:53,039
Τι χαριτωμένο, μικρό κουνελάκι, κοίτα.

377
00:17:53,040 --> 00:17:56,498
AMANDA: Εντάξει, υπάρχει το ελάττωμα.
Έχει ένα ερωτευμένο παιδί.

378
00:17:56,499 --> 00:17:58,623
Λοιπόν, ποια είναι αυτή η γυναίκα
που μόλις μπήκε μέσα;

379
00:17:58,624 --> 00:18:01,456
AMANDA: Δεν μπορείς να έχεις
ένα παιδί αγάπης χωρίς εραστή.

380
00:18:01,457 --> 00:18:04,331
Και αυτός ο βρώμικος
με προσκάλεσε για καφέ.

381
00:18:04,332 --> 00:18:06,623
Τότε πώς εξηγείς
ο άντρας που φαίνεται τύπος

382
00:18:06,624 --> 00:18:08,997
με το πουγκί του μωρού
δεμένο στο στήθος του;

383
00:18:08,998 --> 00:18:12,581
Μια μικρή δράση menage-a-trois.

384
00:18:12,582 --> 00:18:14,955
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρουν καν
ποιος είναι ο πατέρας.

385
00:18:14,956 --> 00:18:16,331
Ew.

386
00:18:16,332 --> 00:18:19,789
Α, μαθήτριες.
Αυτό είναι γλυκό.

387
00:18:19,790 --> 00:18:21,706
AMANDA: Ναι, φαίνεται γλυκό.

388
00:18:21,707 --> 00:18:25,414
Δυστυχώς, τι πρόκειται να μάθουμε
είναι ότι είναι ανήλικες ιερόδουλες,

389
00:18:25,415 --> 00:18:26,748
ντυμένοι σαν καθολικά κορίτσια.

390
00:18:26,749 --> 00:18:28,581
Το βλέπεις;
Τους δίνει λεφτά.

391
00:18:28,582 --> 00:18:31,624
Νομίζω ότι τα χρήματα είναι πιθανώς για
όλα τα ζαχαρωτά που αγοράζει.

392
00:18:33,665 --> 00:18:36,372
Αυτές οι μικρές πόρνες είναι καλές.

393
00:18:36,373 --> 00:18:38,456
Φέρνουν ακόμη και τα στηρίγματα.

394
00:18:38,457 --> 00:18:40,331
( γέλια ) Είκοσι ένα.

395
00:18:40,332 --> 00:18:41,706
( επευφημίες )

396
00:18:41,707 --> 00:18:43,165
Είκοσι δύο.

397
00:18:44,831 --> 00:18:46,831
Είκοσι τρία.

398
00:18:47,956 --> 00:18:50,289
Είκοσι τέσσερα.

399
00:18:50,290 --> 00:18:52,499
Ω, είκοσι πέντε.

400
00:18:54,165 --> 00:18:56,289
Είκοσι έξι.

401
00:18:56,290 --> 00:18:58,289
Ω...

402
00:18:58,290 --> 00:19:01,331
Τώρα, ψάχνω
πολύ δύσκολο, εντάξει,

403
00:19:01,332 --> 00:19:03,039
και δεν βλέπω κανένα ελάττωμα.

404
00:19:03,040 --> 00:19:06,414
Είναι σαν τον κύριο Τέλειο.

405
00:19:06,415 --> 00:19:09,164
Λίγο υπερβολικά τέλειο, ίσως;

406
00:19:09,165 --> 00:19:11,289
Ομοφυλόφιλος τέλειος;

407
00:19:11,290 --> 00:19:12,664
Φοράει μπόξερ,

408
00:19:12,665 --> 00:19:15,247
και δεν υπάρχουν πλαισιωμένοι
πορτρέτα της μητέρας του.

409
00:19:15,248 --> 00:19:18,039
Πιστέψτε με, αυτός ο άντρας δεν είναι γκέι.

410
00:19:18,040 --> 00:19:20,207
(κλικ)

411
00:19:22,457 --> 00:19:26,289
Τώρα, δεν μπορώ να αποφασίσω αν φαίνεται
καλύτερα με τα ρούχα του ή κλειστά.

412
00:19:26,290 --> 00:19:28,039
Αυτές είναι υπέροχες φωτογραφίες, Jade.

413
00:19:28,040 --> 00:19:29,206
ξέρω.

414
00:19:29,207 --> 00:19:31,373
ΚΑΝΤΙ: Άσε με να δω,
να δω. Ω.

415
00:19:32,873 --> 00:19:35,748
Candi, τα μάτια σου,
όλο το πρόσωπό σου είναι όμορφο.

416
00:19:35,749 --> 00:19:37,872
Γιατί συνεχίζουν να φτιάχνουν
τελειώνεις τη δουλειά;

417
00:19:37,873 --> 00:19:39,872
Μαζική έκπτωση.

418
00:19:39,873 --> 00:19:41,706
Κοίτα, Αμάντα, κάνει πάρτι.

419
00:19:41,707 --> 00:19:44,706
Είναι η καλύτερη στιγμή για εσάς
πήγαινε εκεί και μίλα του.

420
00:19:44,707 --> 00:19:45,914
Μόνο που δεν είμαι καλεσμένος.

421
00:19:45,915 --> 00:19:47,748
Και λοιπόν; Συντρίβουμε.

422
00:19:47,749 --> 00:19:49,914
Αυτός είναι ένας πραγματικά υπέροχος τρόπος
να μιλήσω σε κάποιον,

423
00:19:49,915 --> 00:19:51,914
γυρίζοντας μακριά
από το κόμμα του.

424
00:19:51,915 --> 00:19:54,039
Ποιος θα κρατούσε μοντέλα
μακριά από πάρτι;

425
00:19:54,040 --> 00:19:56,539
Γεια σε κάθε άντρα
εκεί κάτω θα λένε,

426
00:19:56,540 --> 00:19:59,080
«Μακάρι να το κάνουν περισσότερα μοντέλα
εμφανιστείτε σε αυτό το καταραμένο πάρτι».

427
00:19:59,081 --> 00:20:00,289
Όχι. Ευχαριστώ πάντως.

428
00:20:00,290 --> 00:20:02,539
Σταματήστε τη πόζα.
Ξέρεις ότι τον αγαπάς.

429
00:20:02,540 --> 00:20:03,457
δεν είμαι.

430
00:20:03,458 --> 00:20:05,248
Α, με συγχωρείτε;

431
00:20:06,873 --> 00:20:07,915
Κατεστραμμένο.

432
00:20:12,707 --> 00:20:17,080
Ετσι; Απλώς τυχαίνει να έχει ένα
αναγεννησιακή δομή στο πρόσωπό του.

433
00:20:17,081 --> 00:20:18,247
Μμμ-χμμ.

434
00:20:18,248 --> 00:20:19,706
Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα;

435
00:20:19,707 --> 00:20:22,872
Ασχολείται με τη μόδα.
Μάλλον βγαίνει μόνο ραντεβού,

436
00:20:22,873 --> 00:20:24,581
ξέρεις;

437
00:20:24,582 --> 00:20:26,414
Αδύναμες γυναίκες;

438
00:20:26,415 --> 00:20:28,581
Όχι Μοντέλα.

439
00:20:28,582 --> 00:20:31,248
Πρόστιμο. Αν νομίζεις ότι θέλει μοντέλο,

440
00:20:32,540 --> 00:20:33,915
θα του δώσουμε ένα μοντέλο.

441
00:20:35,081 --> 00:20:36,789
Ω, όχι.

442
00:20:36,790 --> 00:20:38,830
Μεταμόρφωση.

443
00:20:38,831 --> 00:20:41,872
♪ Αν αλλάξετε γνώμη ♪
♪ Είμαι ο πρώτος στη σειρά ♪

444
00:20:41,873 --> 00:20:44,955
♪ Αγάπη μου, είμαι ακόμα ελεύθερος ♪
♪ πάρε μια ευκαιρία για μένα ♪

445
00:20:44,956 --> 00:20:48,581
♪ Αν με χρειάζεστε, ενημερώστε με ♪
♪ θα είμαι τριγύρω ♪

446
00:20:48,582 --> 00:20:53,122
♪ Αν δεν έχεις που να πας ♪
♪ όταν νιώθεις πεσμένος ♪

447
00:20:53,123 --> 00:20:57,122
♪ Αν είσαι ολομόναχος όταν ♪
♪ τα όμορφα πουλιά έχουν πετάξει ♪

448
00:20:57,123 --> 00:20:59,122
♪ Αγάπη μου, είμαι ακόμα ελεύθερος ♪

449
00:20:59,123 --> 00:21:00,456
♪ Πάρε μια ευκαιρία για μένα ♪

450
00:21:00,457 --> 00:21:04,289
♪ Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ ♪
♪ και δεν είναι ψέμα ♪

451
00:21:04,290 --> 00:21:08,289
♪ Αν με βάλεις σε δοκιμασία, ♪
♪ αν με αφήσεις να δοκιμάσω ♪

452
00:21:08,290 --> 00:21:11,623
♪ Πάρε μια ευκαιρία για μένα ♪

453
00:21:11,624 --> 00:21:13,039
♪ Πάρε μια ευκαιρία για μένα ♪

454
00:21:13,040 --> 00:21:15,914
Δεν μπορώ να το φορέσω αυτό.
Μοιάζω με σκανκ.

455
00:21:15,915 --> 00:21:17,372
(πυροβολώντας)

456
00:21:17,373 --> 00:21:18,955
Μπορείς να το φορέσεις, αγάπη μου.

457
00:21:18,956 --> 00:21:20,831
Απλώς δεν είμαι σίγουρος πώς
πολύ καιρό θα το συνεχίσεις.

458
00:21:25,332 --> 00:21:26,997
Εντάξει, θυμήσου, όταν μπαίνεις μέσα,

459
00:21:26,998 --> 00:21:29,164
είσαι η πιο όμορφη
γυναίκα στο δωμάτιο.

460
00:21:29,165 --> 00:21:30,664
Λοιπόν, είσαι στην πρώτη τετράδα.

461
00:21:30,665 --> 00:21:32,873
Αληθής. Και ω, κράτα
τα μάγουλά σου σφίχτηκαν.

462
00:21:34,499 --> 00:21:38,080
Όχι αυτά. Αυτοί.

463
00:21:38,081 --> 00:21:39,498
Α, και το πιο σημαντικό,

464
00:21:39,499 --> 00:21:41,665
Μην ξεχάσετε να ανάψετε τους προβολείς.

465
00:21:47,665 --> 00:21:49,499
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

466
00:22:04,165 --> 00:22:05,997
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Εντάξει.

467
00:22:05,998 --> 00:22:08,207
(μιλώντας αδιάκριτα)

468
00:22:12,873 --> 00:22:16,872
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Τζίμυ, ένα κομμάτι
Ο παράδεισος έπεσε στο γραφείο μου σήμερα.

469
00:22:16,873 --> 00:22:18,039
ορκίζομαι στο θεό.

470
00:22:18,040 --> 00:22:19,830
Και υπέγραψε μαζί σου, Νικ.

471
00:22:19,831 --> 00:22:21,707
Πότε παίρνει
αφαιρέθηκε το τρίτο μάτι;

472
00:22:22,915 --> 00:22:25,872
Κυρίες! Κυρίες!

473
00:22:25,873 --> 00:22:29,206
Κυρίες, το πρώτο ποτήρι ήταν δωρεάν,

474
00:22:29,207 --> 00:22:31,372
αλλά αυτό θα σας κοστίσει.

475
00:22:31,373 --> 00:22:33,539
(γέλια)

476
00:22:33,540 --> 00:22:34,707
Θεέ μου.

477
00:22:37,707 --> 00:22:39,873
Γεια σου, Ιβάν.

478
00:22:42,373 --> 00:22:44,080
Γεια, Τζίμι.

479
00:22:44,081 --> 00:22:47,164
Μόλις πήρα μερικά νέα δείγματα.
Θέλετε να ανοίξετε τώρα ή αργότερα;

480
00:22:47,165 --> 00:22:49,914
Θα την πάρω τώρα.

481
00:22:49,915 --> 00:22:51,748
Και αυτή αργότερα.

482
00:22:51,749 --> 00:22:52,914
(γάβγισμα)

483
00:22:52,915 --> 00:22:54,248
(τα κορίτσια που γελάνε)

484
00:22:59,123 --> 00:23:00,206
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπέρνι.

485
00:23:00,207 --> 00:23:01,914
Μέγκαν...

486
00:23:01,915 --> 00:23:05,122
Απλά επειδή δουλεύουμε μαζί,
μην σημαίνεις ότι δεν μπορούμε, ξέρεις.

487
00:23:05,123 --> 00:23:06,915
Εννοώ, γιατί πρέπει να ενεργείς όλα...

488
00:23:09,582 --> 00:23:11,206
Γεια, Τζαντ.
Ναι;

489
00:23:11,207 --> 00:23:12,414
θα σε δω.

490
00:23:12,415 --> 00:23:13,664
Που πάτε;

491
00:23:13,665 --> 00:23:15,582
Νομίζω ότι έκανα λάθος με τον Τζιμ. Είμαι έξω.

492
00:23:18,081 --> 00:23:21,789
Λοιπόν, τι ήσουν εσύ
έλεγε για μένα;

493
00:23:21,790 --> 00:23:23,789
(Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

494
00:23:23,790 --> 00:23:25,248
Κράτα το, περίμενε.

495
00:23:40,956 --> 00:23:42,289
Η Αμάντα;

496
00:23:42,290 --> 00:23:43,914
Τζιμ!

497
00:23:43,915 --> 00:23:45,955
(γρυλίζει)

498
00:23:45,956 --> 00:23:47,123
Ωχ.

499
00:23:49,956 --> 00:23:50,956
Ω, γεια.

500
00:23:52,873 --> 00:23:55,956
Εγώ, δεν σε αναγνώρισα
χωρίς τον μεγάλο σκύλο σου που σιγοσάλιε.

501
00:23:57,165 --> 00:23:59,748
Μετά βίας σε αναγνωρίζω.

502
00:23:59,749 --> 00:24:03,247
Ζω με μοντέλα. ήμουν
Το επιστημονικό τους έργο απόψε.

503
00:24:03,248 --> 00:24:05,539
Λοιπόν, είσαι μοντέλο;

504
00:24:05,540 --> 00:24:08,290
Ω, ναι. Supermodel.

505
00:24:10,165 --> 00:24:12,665
Θέλω να το πω αυτό
Ελπίζω να μην είσαι μοντέλο.

506
00:24:15,290 --> 00:24:18,372
Δεν είσαι σαν τους περισσότερους
γυναίκες που βλέπω σε αυτά τα πάρτι.

507
00:24:18,373 --> 00:24:19,664
Τι κάνεις;

508
00:24:19,665 --> 00:24:21,498
Αναστηλώνω πίνακες στο Met.

509
00:24:21,499 --> 00:24:22,997
Πραγματικά;
Ναι.

510
00:24:22,998 --> 00:24:24,581
Γι' αυτό φεύγω.

511
00:24:24,582 --> 00:24:26,165
Μακάρι να μπορούσα να φύγω.

512
00:24:27,499 --> 00:24:29,830
Γιατί; Φαίνεσαι σαν εσένα
περνούσαν υπέροχα.

513
00:24:29,831 --> 00:24:32,206
Ω.

514
00:24:32,207 --> 00:24:36,039
Η δουλειά μου είναι βασικά στο φιλί
κώλο και χαμογελώντας ενώ το κάνω.

515
00:24:36,040 --> 00:24:37,331
Ω.

516
00:24:37,332 --> 00:24:39,748
Αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαι εγώ.

517
00:24:39,749 --> 00:24:43,831
Αναδύεται λοιπόν η διχασμένη προσωπικότητα.
Είστε πραγματικά δύο διαφορετικοί άνθρωποι.

518
00:24:45,499 --> 00:24:47,499
Θα μπορούσες να το δεις έτσι.

519
00:24:51,499 --> 00:24:53,955
Θα θέλαμε και οι δύο να σας μιλήσουμε.

520
00:24:53,956 --> 00:24:56,872
Λοιπόν, δεν θέλω να κρατήσω
εσείς οι δύο από το πάρτι σας.

521
00:24:56,873 --> 00:24:59,873
Έι, όσο είμαστε
ενδιαφερόμενος, εσύ είσαι το κόμμα.

522
00:25:08,207 --> 00:25:09,664
Εντάξει!

523
00:25:09,665 --> 00:25:10,873
(γέλια)

524
00:25:12,665 --> 00:25:16,372
Μα γιατί σε άφησε;
Είσαι πρακτικά τέλειος.

525
00:25:16,373 --> 00:25:18,873
Θέλω να πω, ακούγεται σαν εσένα
δύο ήταν ένα υπέροχο ζευγάρι.

526
00:25:20,707 --> 00:25:22,539
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου;

527
00:25:22,540 --> 00:25:24,706
Νομίζω ότι όλοι είναι βασικά καλοί.

528
00:25:24,707 --> 00:25:26,498
Τότε τους ερωτεύομαι αμέσως.

529
00:25:26,499 --> 00:25:28,706
Και μετά απογοητεύομαι.

530
00:25:28,707 --> 00:25:29,707
Χμμ.

531
00:25:31,040 --> 00:25:32,540
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

532
00:25:35,415 --> 00:25:37,582
Χωρίς να λέω ότι ήμουν
ο καλύτερος φίλος ποτέ.

533
00:25:38,873 --> 00:25:41,289
Η δουλειά μου με κράτησε μακριά
για πολλές ώρες.

534
00:25:41,290 --> 00:25:43,706
Σκέφτηκε ότι ήταν επικίνδυνο.

535
00:25:43,707 --> 00:25:46,539
Σκέφτηκε τη μόδα
η επιχείρηση ήταν επικίνδυνη;

536
00:25:46,540 --> 00:25:49,498
Επικίνδυνο, για την υγεία μου.

537
00:25:49,499 --> 00:25:52,080
Ξέρεις, αγχωτικό.

538
00:25:52,081 --> 00:25:54,955
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να δω
οτιδήποτε σου συμβεί.

539
00:25:54,956 --> 00:25:57,248
Και μόλις σε γνώρισα.

540
00:26:01,915 --> 00:26:03,247
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε.

541
00:26:03,248 --> 00:26:05,414
Τζιμ. Επιστρέψτε στο πάρτι, φίλε.

542
00:26:05,415 --> 00:26:07,247
Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.

543
00:26:07,248 --> 00:26:09,247
Μεγάλος. Μπόρεσε ο πρόεδρος να τα καταφέρει;

544
00:26:09,248 --> 00:26:10,581
Ω, όχι.
Όχι ο πρόεδρος.

545
00:26:10,582 --> 00:26:12,414
Μερικοί VIP από την Αμβέρσα.

546
00:26:12,415 --> 00:26:13,790
Εντάξει, εντάξει.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

547
00:26:16,624 --> 00:26:18,789
Θυμάστε ότι μισώ τα φιλιά;

548
00:26:18,790 --> 00:26:21,414
Λοιπόν, αυτός είναι ο βελγικός κώλος.
Το χειρότερο.

549
00:26:21,415 --> 00:26:25,914
Λοιπόν, δεν θα ήξερα.
Αλλά θα δεχτώ τον λόγο σου.

550
00:26:25,915 --> 00:26:29,456
Γεια, ίσως θα μπορούσαμε να συναντηθούμε
επίτηδες την επόμενη φορά.

551
00:26:29,457 --> 00:26:30,790
Ένα ραντεβού;

552
00:26:32,248 --> 00:26:33,290
Ναι.

553
00:26:34,956 --> 00:26:38,831
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, το πρόγραμμά μου
πολύ τρελό τις επόμενες εβδομάδες.

554
00:26:40,624 --> 00:26:43,789
Α, ναι, και εγώ. Έχω αυτό
μεγάλο έργο στο μουσείο,

555
00:26:43,790 --> 00:26:45,332
Και ο κύριος Ράνκιν...

556
00:26:46,415 --> 00:26:47,748
Καληνύχτα Τζιμ.

557
00:26:47,749 --> 00:26:48,831
Καληνύχτα.

558
00:26:51,290 --> 00:26:52,623
Η Αμάντα;

559
00:26:52,624 --> 00:26:53,624
Ε;

560
00:26:54,831 --> 00:26:56,122
Το σακάκι μου.

561
00:26:56,123 --> 00:26:57,373
Ω.

562
00:27:00,665 --> 00:27:02,206
Ευχαριστώ.

563
00:27:02,207 --> 00:27:03,665
ΑΝΤΡΑΣ: Τζιμ, έλα.

564
00:27:05,123 --> 00:27:07,872
Ξεχάστε αυτό.
Αυτό το πάρτι μυρίζει.

565
00:27:07,873 --> 00:27:08,831
Ερχομαι.

566
00:27:32,290 --> 00:27:33,540
Αμάντα!

567
00:27:39,165 --> 00:27:41,164
(λαχάνιασμα)

568
00:27:41,165 --> 00:27:42,707
εγω...

569
00:27:43,998 --> 00:27:46,039
Θέλετε να...

570
00:27:46,040 --> 00:27:47,373
Βγες έξω μαζί σου.

571
00:27:48,707 --> 00:27:50,372
Ασθμα;

572
00:27:50,373 --> 00:27:52,206
Μόνο όταν είμαι υπό άγχος.

573
00:27:52,207 --> 00:27:53,373
Κοίτα...

574
00:27:54,665 --> 00:27:56,247
Συνήθως κρύβομαι στη δουλειά μου.

575
00:27:56,248 --> 00:27:58,414
Δηλαδή, πίσω από τη δουλειά μου,

576
00:27:58,415 --> 00:27:59,914
για να μην κάνω κακό σε κανέναν.

577
00:27:59,915 --> 00:28:02,706
Δηλαδή να πληγωθείς.

578
00:28:02,707 --> 00:28:04,789
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο ίδιοι.

579
00:28:04,790 --> 00:28:08,206
(γελάει)
Δηλαδή άναρθρο;

580
00:28:08,207 --> 00:28:10,331
Ναι.

581
00:28:10,332 --> 00:28:12,207
Αυτή είναι η λέξη
έψαχνα.

582
00:28:27,624 --> 00:28:29,414
Τι κάνεις το Σάββατο;

583
00:28:29,415 --> 00:28:31,456
Ε;

584
00:28:31,457 --> 00:28:32,955
Ουάου!

585
00:28:32,956 --> 00:28:34,915
Νόμιζα ότι σου είπα να πάρεις
εκείνα τα γόνατα κοίταξαν.

586
00:28:36,457 --> 00:28:37,748
Και ξέρετε τι;

587
00:28:37,749 --> 00:28:39,664
Τι;

588
00:28:39,665 --> 00:28:43,289
Του αρέσει χωρίς το φόρεμα, και
το μακιγιάζ και οι γόβες στιλέτο.

589
00:28:43,290 --> 00:28:46,247
Ω, φίλε, ίσως το επόμενο
θα σου βγει σε καλό.

590
00:28:46,248 --> 00:28:48,872
Χμ, δεν πρόκειται να υπάρξει επόμενο.
Είναι αυτός.

591
00:28:48,873 --> 00:28:50,581
Ωχ.

592
00:28:50,582 --> 00:28:52,247
(θραύση γυαλιού)

593
00:28:52,248 --> 00:28:53,623
Εδώ είσαι.

594
00:28:53,624 --> 00:28:54,914
Σε είδαμε στην ταράτσα.

595
00:28:54,915 --> 00:28:58,080
Φαίνεστε τόσο χαριτωμένοι μαζί.

596
00:28:58,081 --> 00:28:59,789
Μαντέψτε τι;
Τι;

597
00:28:59,790 --> 00:29:01,955
Με φίλησε τελείως.

598
00:29:01,956 --> 00:29:04,289
Ω. Πήγαινε, κορίτσι.

599
00:29:04,290 --> 00:29:06,247
(συντριβή)

600
00:29:06,248 --> 00:29:07,414
ΚΑΝΤΙ: Α!

601
00:29:07,415 --> 00:29:08,748
Ποιος είναι αυτός;

602
00:29:08,749 --> 00:29:09,790
Ε;

603
00:29:14,123 --> 00:29:16,830
Α, είναι...
Μια άλλη γυναίκα.

604
00:29:16,831 --> 00:29:18,456
Ίσως είναι απλώς καλοί φίλοι.

605
00:29:18,457 --> 00:29:20,122
Τότε γιατί είναι
κλείνοντας τα στόρια;

606
00:29:20,123 --> 00:29:21,581
Δεν κλείνει ποτέ τα στόρια.

607
00:29:21,582 --> 00:29:22,748
Ίσως είναι η αδερφή του.

608
00:29:22,749 --> 00:29:25,247
Δεν είμαστε στην άκρη, Κάντι.

609
00:29:25,248 --> 00:29:28,955
Amanda, λυπούμαστε πολύ. Το ερπυσμό μας
Το ραντάρ δεν έπεσε καθόλου μαζί του.

610
00:29:28,956 --> 00:29:30,414
Χμ, δεν πειράζει.

611
00:29:30,415 --> 00:29:32,830
Δεν έχω καταφέρει
να πιστέψω στα μάτια μου ή στην καρδιά μου.

612
00:29:32,831 --> 00:29:35,122
Γιατί να τα γόνατά μου
να είναι κάτι διαφορετικό, σωστά;

613
00:29:35,123 --> 00:29:36,456
Ξέρεις τι; Ξέχνα τον.

614
00:29:36,457 --> 00:29:37,955
Γιατί δεν βγαίνεις μαζί μας;

615
00:29:37,956 --> 00:29:39,247
Όχι, όχι. Παιδιά προχωρήστε.

616
00:29:39,248 --> 00:29:40,623
Είσαι σίγουρος;
Α-χα.

617
00:29:40,624 --> 00:29:41,790
Είμαι εντελώς καλά.
Εντάξει

618
00:29:46,831 --> 00:29:49,581
ΚΑΝΤΙ: Ω, Μάντι, δεν μπορώ να σε δω

619
00:29:49,582 --> 00:29:51,499
αλλά ξέρω ότι πρέπει να είσαι λυπημένος.

620
00:29:52,624 --> 00:29:53,707
Θεέ μου.

621
00:29:55,373 --> 00:29:56,665
(φωνάζει)

622
00:29:59,665 --> 00:30:01,914
Ω! Ω, θεέ μου!

623
00:30:01,915 --> 00:30:03,581
Ούρλιαξε κάποιος;

624
00:30:03,582 --> 00:30:05,706
Προσωρινή τύφλωση
βελτίωσε την ακοή μου.

625
00:30:05,707 --> 00:30:07,872
Παιδιά, φύγετε από εδώ.

626
00:30:07,873 --> 00:30:09,872
Τι;
Ω, θεέ μου!

627
00:30:09,873 --> 00:30:11,331
Τι συμβαίνει;

628
00:30:11,332 --> 00:30:12,955
Κάνουν σεξ;

629
00:30:12,956 --> 00:30:14,247
Νομίζω ότι τη σκότωσε.

630
00:30:14,248 --> 00:30:15,665
Πώς εννοείς, σκοτώθηκε;

631
00:30:17,831 --> 00:30:18,831
Σκοτωμένος, σαν νεκρός.

632
00:30:20,624 --> 00:30:22,955
Λοιπόν, πού είναι το σώμα;

633
00:30:22,956 --> 00:30:23,831
Ε;

634
00:30:25,831 --> 00:30:28,039
Έφυγε. Ήταν ξαπλωμένη εκεί.

635
00:30:28,040 --> 00:30:29,247
Που πάτε;

636
00:30:29,248 --> 00:30:30,539
Τον καλείς;

637
00:30:30,540 --> 00:30:32,789
Ναι, θέλω να βεβαιωθώ
δεν έκανε κακό στον εαυτό του

638
00:30:32,790 --> 00:30:34,539
ενώ σκότωνε την ξανθιά.

639
00:30:34,540 --> 00:30:36,039
Είναι τόσο γλυκό.

640
00:30:36,040 --> 00:30:37,914
Καλώ την αστυνομία.

641
00:30:37,915 --> 00:30:40,873
Γεια. Χμ, θα ήθελα να αναφέρω έναν φόνο.

642
00:30:43,332 --> 00:30:44,373
θα κρατήσω.

643
00:30:45,540 --> 00:30:47,372
Πόσες κραυγές άκουσες;

644
00:30:47,373 --> 00:30:48,749
Μόνο ένα.

645
00:30:50,165 --> 00:30:52,372
Βλέπετε, είναι ακριβώς εδώ.

646
00:30:52,373 --> 00:30:53,872
Κι έτσι γύρισες

647
00:30:53,873 --> 00:30:56,581
και πουφ, το σώμα
απλά εξαφανίζεται.

648
00:30:56,582 --> 00:30:58,706
Δεν είπα "πουφ",
Πιστεύω ότι είπα «μπαμ».

649
00:30:58,707 --> 00:31:00,206
Και "μπαμ!" το σώμα έχει φύγει.

650
00:31:00,207 --> 00:31:01,581
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

651
00:31:01,582 --> 00:31:04,664
CANDI: Γεια σου, αξιωματικός.
Τι συμβαίνει;

652
00:31:04,665 --> 00:31:08,581
Εντάξει, τι ακριβώς
έκανε αυτός ο τύπος του Winston;

653
00:31:08,582 --> 00:31:10,706
Λοιπόν, υπήρχαν οι
κορίτσια καθολικού σχολείου.

654
00:31:10,707 --> 00:31:12,498
Τι έκανε με τα κορίτσια του σχολείου;

655
00:31:12,499 --> 00:31:14,581
Αγόραζε ζαχαρωτά.
Αλλά αυτό δεν είναι...

656
00:31:14,582 --> 00:31:16,414
Ήταν μάρτυρες ή συνεργοί;

657
00:31:16,415 --> 00:31:20,080
Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά κύριε Τέλεια
σίγουρα ξόδεψε πολλά χρήματα.

658
00:31:20,081 --> 00:31:22,206
Ποιος είναι ο κύριος Τέλειος;
Τον λέμε κύριο τέλειο,

659
00:31:22,207 --> 00:31:25,080
λόγω της ηλικιωμένης κυρίας,
το μεγάλο σκυλί και το παιδί της αγάπης.

660
00:31:25,081 --> 00:31:26,414
Το παιδί της αγάπης;

661
00:31:26,415 --> 00:31:28,581
Ξεχάστε το ερωτικό παιδί.
Θα σου πω ακριβώς...

662
00:31:28,582 --> 00:31:29,997
Τον είδαμε να σηκώνεται.

663
00:31:29,998 --> 00:31:32,414
Έτσι το σώμα δεν εξαφανίστηκε.
Τον είδες να το σηκώνει;

664
00:31:32,415 --> 00:31:34,247
Τον είδαμε να σηκώνεται.

665
00:31:34,248 --> 00:31:36,289
Πάνω κάτω.
Πάνω κάτω.

666
00:31:36,290 --> 00:31:39,456
(γέλια) Ιδρώνει πολύ.

667
00:31:39,457 --> 00:31:41,664
Λοιπόν, δεν τον είδατε να σηκώνει το σώμα;

668
00:31:41,665 --> 00:31:42,997
Όπως σου είπα και πριν...

669
00:31:42,998 --> 00:31:45,039
Ήμασταν στη μέση
της αλλαγής γκαρνταρόμπας.

670
00:31:45,040 --> 00:31:47,039
Υπήρχε κάποιος άλλος
εδώ στο δωμάτιο;

671
00:31:47,040 --> 00:31:48,415
Ήμουν στο δωμάτιο. Ναί.

672
00:31:50,290 --> 00:31:51,997
Καλά.

673
00:31:51,998 --> 00:31:55,247
(γελάει) Νομίζω ότι έχω ακούσει
όσο χρειάζομαι.

674
00:31:55,248 --> 00:31:58,122
Κοίτα, δεν νομίζω ότι είσαι
λαμβάνοντας αυτό πολύ σοβαρά εδώ.

675
00:31:58,123 --> 00:32:00,789
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το κάνω
πιστέψτε οτιδήποτε από αυτά.

676
00:32:00,790 --> 00:32:04,414
Ένα μάτσο βαριεστημένα μοντέλα κάθονται
γύρω από το μυρίζοντας βερνίκι νυχιών.

677
00:32:04,415 --> 00:32:06,789
Ξαφνικά, «μπαμ», νομίζεις ότι βλέπεις κάτι.

678
00:32:06,790 --> 00:32:08,331
Τώρα, μην γίνεστε υστερικοί.

679
00:32:08,332 --> 00:32:10,664
Ακόμα πρόκειται να το ερευνήσω.
Είναι η δουλειά μου.

680
00:32:10,665 --> 00:32:13,914
Κανείς δεν μου πληρώνει 1.000 δολάρια την ημέρα
να κάθομαι στην κουκούλα μου και να φαίνομαι όμορφη.

681
00:32:13,915 --> 00:32:15,748
Μεγάλη έκπληξη, σπινθηροβόλο.

682
00:32:15,749 --> 00:32:18,331
Ξέρεις, σοβαρό έγκλημα
έχει δεσμευτεί,

683
00:32:18,332 --> 00:32:21,623
και το μόνο που κάνεις είναι να στέκεσαι
τριγύρω προσβάλλοντας εμένα και τους φίλους μου.

684
00:32:21,624 --> 00:32:23,414
Θέλω τον αριθμό του σήματος σας.

685
00:32:23,415 --> 00:32:25,247
Εδώ είναι.

686
00:32:25,248 --> 00:32:26,831
Αυτό είναι αν μπορείτε να μετρήσετε τόσο ψηλά.

687
00:32:28,081 --> 00:32:29,623
Πάμε.

688
00:32:29,624 --> 00:32:31,499
Καλησπέρα κυρίες μου.
Αντίο.

689
00:33:03,332 --> 00:33:04,831
(η πόρτα ανοίγει)

690
00:33:08,499 --> 00:33:10,164
Γεια σου.

691
00:33:10,165 --> 00:33:12,456
Παιδιά μόλις παίρνετε
σπίτι στις 7:00 το πρωί;

692
00:33:12,457 --> 00:33:14,247
Ναι, η ομάδα
έπρεπε να πετάξει στην Ατλάντα.

693
00:33:14,248 --> 00:33:15,415
Ναι.

694
00:33:16,665 --> 00:33:18,498
Οπότε, υποθέτω ότι ο Τζιμ δεν το έκανε.

695
00:33:18,499 --> 00:33:20,372
Γιατί το λες αυτό;
Είναι στο χαρτί;

696
00:33:20,373 --> 00:33:22,707
Όχι. Στέκεται σωστά
εκεί στο διαμέρισμά του.

697
00:33:29,040 --> 00:33:30,373
Θεέ μου.

698
00:33:33,373 --> 00:33:35,872
Όχι, δεν θα βουβάσω μέχρι να μου το πεις

699
00:33:35,873 --> 00:33:37,872
γιατί ο Τζιμ Ουίνστον είναι ακόμα στο διαμέρισμά του.

700
00:33:37,873 --> 00:33:40,581
Είναι έξω με εγγύηση;
Οι δολοφόνοι παίρνουν συνήθως εγγύηση;

701
00:33:40,582 --> 00:33:43,372
Όχι, μερικές φορές μόνο εμείς
απελευθερώστε τα για πλάκα.

702
00:33:43,373 --> 00:33:45,955
Κοίτα, κανένα σώμα, κανένα έγκλημα.

703
00:33:45,956 --> 00:33:48,122
Λοιπόν, πώς εξηγείς αυτό που είδα;

704
00:33:48,123 --> 00:33:50,830
Η γυναίκα, η Μέγκαν Ο' Μπρίεν.
Σκόνταψε πάνω από ένα χαλί.

705
00:33:50,831 --> 00:33:53,372
Όταν γύρισες την πλάτη,
Ο κύριος Ουίνστον την σήκωσε.

706
00:33:53,373 --> 00:33:54,748
Δηλαδή, δεν είναι δολοφόνος;

707
00:33:54,749 --> 00:33:56,456
Στην πραγματικότητα φαίνεται υπέροχος τύπος.

708
00:33:56,457 --> 00:33:58,914
Και αυτή η Μέγκαν γυναίκα, είναι καλά;

709
00:33:58,915 --> 00:33:59,915
υποθέτω.

710
00:34:03,582 --> 00:34:05,206
Τι εννοείς, "μαντεύετε";

711
00:34:05,207 --> 00:34:06,581
Είναι μια ερώτηση ναι ή όχι.

712
00:34:06,582 --> 00:34:08,247
Κοίτα, δεν έχουμε μιλήσει ακόμα μαζί της.

713
00:34:08,248 --> 00:34:10,830
Είναι εκτός πόλης για δουλειές,
θα την εντοπίσουμε.

714
00:34:10,831 --> 00:34:15,122
Καλά. Όταν μιλάς μαζί της, μπορείς να τηλεφωνήσεις
εγώ αμέσως; Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.

715
00:34:15,123 --> 00:34:16,748
Σίγουρα, κυρία Πιρς.

716
00:34:16,749 --> 00:34:19,080
Θα βάλω τον αριθμό σου στο
ταχεία κλήση της περιοχής αυτή τη στιγμή.

717
00:34:19,081 --> 00:34:20,457
(γελάνε και οι δύο)

718
00:34:25,248 --> 00:34:26,415
Τζάκας!

719
00:34:37,624 --> 00:34:39,956
Είναι αυτό;
Ω.

720
00:34:45,624 --> 00:34:47,623
Ούτε ένα βήμα παραπέρα.

721
00:34:47,624 --> 00:34:49,290
Αυτό το μέρος είναι βρώμικο.

722
00:34:50,582 --> 00:34:51,997
Γεια σου!

723
00:34:51,998 --> 00:34:54,955
Α, Αμάντα, μιλούσα
στη συρρίκνωση μου σήμερα το πρωί,

724
00:34:54,956 --> 00:34:56,748
και είπε ότι προβάλλεις.

725
00:34:56,749 --> 00:34:59,122
Αυτό που νόμιζες ότι είδες
Ο Τζιμ κάνε μέσα από το παράθυρο

726
00:34:59,123 --> 00:35:01,914
ήταν στην πραγματικότητα η επιθυμία σου
να σκοτώσεις όλους τους πρώην φίλους σου.

727
00:35:01,915 --> 00:35:04,122
Γιατί μιλάς
στον θεραπευτή σου για μένα;

728
00:35:04,123 --> 00:35:06,372
Λέει και εγώ μιλάω καλά
πολλά για τον εαυτό μου.

729
00:35:06,373 --> 00:35:08,581
Αμάντα, κατεβήκαμε
εδώ γιατί αποφασίσαμε

730
00:35:08,582 --> 00:35:10,706
πρέπει να κρατήσεις το ραντεβού σου με αυτόν τον Τζιμ.

731
00:35:10,707 --> 00:35:13,122
Θέλω να πω, έλα, είναι έτοιμος
πολύ χαριτωμένο για να είσαι δολοφόνος.

732
00:35:13,123 --> 00:35:15,955
Και είπες μόνος σου τους μπάτσους
μην έχεις τίποτα πάνω του.

733
00:35:15,956 --> 00:35:18,539
Κοίτα, παιδιά, εκτιμώ την προσπάθεια.
Πραγματικά, το κάνω.

734
00:35:18,540 --> 00:35:22,164
Αλλά μάντεψε, δεν θα βγω έξω
Κύριε Psycho Killer Guy. Πήγαινε σπίτι λοιπόν.

735
00:35:22,165 --> 00:35:23,830
Παρακαλώ μην τους κάνετε να πάνε σπίτι.

736
00:35:23,831 --> 00:35:26,706
Amanda, σοβαρά, πραγματικά
δεν ξέρω τι έγινε.

737
00:35:26,707 --> 00:35:29,164
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Παιδιά δεν είδατε αυτό που είδα.

738
00:35:29,165 --> 00:35:32,498
Και δεν είδες αυτό που είδαμε πότε
ήσουν στις σκάλες μαζί του.

739
00:35:32,499 --> 00:35:35,080
Και τι ήταν αυτό;
Ότι είσαι τρελά-άρρωστος ερωτευμένος.

740
00:35:35,081 --> 00:35:37,039
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είμαι 100 τοις εκατό πάνω του.

741
00:35:37,040 --> 00:35:39,456
Γι' αυτό περάσατε όλο το πρωί

742
00:35:39,457 --> 00:35:41,914
κοιτάζοντας εκείνο το σχέδιο του προσώπου του.

743
00:35:41,915 --> 00:35:44,914
Ετσι; Μεγάλη υπόθεση.
Έχει καλό πρόσωπο.

744
00:35:44,915 --> 00:35:47,206
Και ναι, ίσως εκεί
είναι κάτι μυστήριο,

745
00:35:47,207 --> 00:35:48,997
αλλά έγκυρη εξήγηση για αυτό που είδα.

746
00:35:48,998 --> 00:35:51,414
Αλλά γιατί να αρχίσω να πηγαίνω
έξω με τον τύπο όταν

747
00:35:51,415 --> 00:35:53,997
διαμορφώνεται για να γίνει μεγαλύτερος
ψεύτης από τους υπόλοιπους;

748
00:35:53,998 --> 00:35:56,414
Και λοιπόν; Όλοι οι άντρες λένε ψέματα.
Το ξέρουμε αυτό.

749
00:35:56,415 --> 00:36:00,372
Ακριβώς. Αν δεν σου αρέσει αυτό που η αστυνομία
δεν κάνουν, ξεκινήστε τη δική σας έρευνα.

750
00:36:00,373 --> 00:36:02,331
Τι είσαι...

751
00:36:02,332 --> 00:36:05,039
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να μάθετε μόνοι σας
αν είναι καλός μάγκας ή κοπανιστής.

752
00:36:05,040 --> 00:36:08,247
Ή αν λέει ψέματα ότι είναι παντρεμένος.
Ο Δον Κινγκ με κορόιδεψε σε αυτό.

753
00:36:08,248 --> 00:36:09,372
Δυο φορές.

754
00:36:09,373 --> 00:36:11,039
Κοίτα, δεν με ενδιαφέρει!

755
00:36:11,040 --> 00:36:12,872
Amanda, αν δεν τακτοποιήσεις αυτό,

756
00:36:12,873 --> 00:36:14,706
δεν θα έχεις ποτέ καλή σχέση

757
00:36:14,707 --> 00:36:16,080
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

758
00:36:16,081 --> 00:36:19,122
Θα καταλήξεις μια αξιολύπητη, μοναχική ηλικιωμένη γυναίκα

759
00:36:19,123 --> 00:36:24,539
που κάνει τους συναδέλφους της να βλέπουν βίντεο
στα πάρτι γενεθλίων της γάτας της.

760
00:36:24,540 --> 00:36:27,706
Λες ό,τι θέλεις για μένα, αλήτη.

761
00:36:27,707 --> 00:36:30,873
Αλλά μην κακομαθαίνεις την Τζέιν-κατ!

762
00:36:33,165 --> 00:36:34,372
Αρκετά!

763
00:36:34,373 --> 00:36:37,539
Σωπάστε όλοι και ακούστε με!
Όλοι σας!

764
00:36:37,540 --> 00:36:39,080
Μικροί και μεγάλοι, γκέι και στρέιτ.

765
00:36:39,081 --> 00:36:41,581
Πάω να φάω κόκκινα φασόλια για βραδινό.

766
00:36:41,582 --> 00:36:43,456
Και κυρίως οι κωφοί.

767
00:36:43,457 --> 00:36:44,623
Χμμ;

768
00:36:44,624 --> 00:36:46,664
Δεν με νοιάζει γι' αυτόν.

769
00:36:46,665 --> 00:36:49,789
Δεν με νοιάζει το
baby-sitting ή τα μάτια του.

770
00:36:49,790 --> 00:36:53,749
Ή το γεγονός ότι μπορεί να κάνει ένα zillion
βαρετά πράγματα σε αυτή τη μπάρα.

771
00:36:55,540 --> 00:36:58,247
Και δεν με νοιάζει το σέξι χαμόγελό του.

772
00:36:58,248 --> 00:37:00,581
Ή το γεγονός ότι μπορεί να με κάνει να γελάσω,

773
00:37:00,582 --> 00:37:03,581
ακόμα κι όταν ο σκύλος του προσπαθεί να με καμπουρέψει.

774
00:37:03,582 --> 00:37:09,581
( λυγμοί ) Και πραγματικά δεν με νοιάζει να πέσω
κοιμάται κάθε βράδυ και τον ονειρεύεται.

775
00:37:09,582 --> 00:37:12,247
Γιατί δεν είμαι τρελός.

776
00:37:12,248 --> 00:37:14,790
Τον είδα να σκοτώνει αυτό το κορίτσι και το ξέρω.

777
00:37:17,749 --> 00:37:21,539
Θα φάω κόκκινα φασόλια για δείπνο.

778
00:37:21,540 --> 00:37:22,581
Γκλάντις!

779
00:37:22,582 --> 00:37:24,247
Τι;

780
00:37:24,248 --> 00:37:26,372
Έπιασα μόνο κάθε πέμπτη λέξη,

781
00:37:26,373 --> 00:37:28,789
αλλά αυτό το κορίτσι είναι με τα μούτρα.

782
00:37:28,790 --> 00:37:30,247
δεν είμαι!

783
00:37:30,248 --> 00:37:32,122
(όλα γελάνε)

784
00:37:32,123 --> 00:37:35,289
Κοίτα, εντάξει.
Θα τον ερευνήσω.

785
00:37:35,290 --> 00:37:37,623
Θα καταδιώξω τον κώλο του για να σου το αποδείξω

786
00:37:37,624 --> 00:37:39,955
ότι υπάρχει κάτι
στα σοβαρά με αυτόν τον τύπο.

787
00:37:39,956 --> 00:37:42,165
Και όλοι είστε δίκαιοι
πολύ ηλίθιο για να το δεις.

788
00:37:48,123 --> 00:37:49,581
Μπορώ να σε βοηθήσω;

789
00:37:49,582 --> 00:37:53,539
Ήμασταν στο διαμέρισμα 403
χθες το βράδυ και θέλουμε να είμαστε...

790
00:37:53,540 --> 00:37:55,456
Διακριτικός. Καταλαβαίνεις.

791
00:37:55,457 --> 00:37:57,498
Εμείς, αφήσαμε μερικά ρούχα.

792
00:37:57,499 --> 00:37:58,706
Ε;

793
00:37:58,707 --> 00:38:00,372
Αυτό που θέλει να πει είναι το μαύρο μας,

794
00:38:00,373 --> 00:38:02,955
Γαλλικό εσώρουχο, χωρίς καβάλο.

795
00:38:02,956 --> 00:38:05,831
Και τα υπόλοιπα στηρίγματα από την πράξη μας.

796
00:38:07,956 --> 00:38:09,206
Ω.

797
00:38:09,207 --> 00:38:10,831
Λοιπόν, θα μας βοηθήσετε, όχι;

798
00:38:12,457 --> 00:38:16,040
Σίγουρα, θα σου ανταλλάξω το κλειδί του με αυτό το φόρεμα.

799
00:38:18,915 --> 00:38:20,456
(παίζει μουσική ντίσκο)

800
00:38:20,457 --> 00:38:22,707
Μιτς! Είσαι κακό παιδί!

801
00:38:30,165 --> 00:38:33,789
Κοίτα, μη με κατηγορείς.
Δεν έσπασα το ασανσέρ.

802
00:38:33,790 --> 00:38:35,040
( γκρίνια )

803
00:38:37,998 --> 00:38:39,332
(λαχάνιασμα)

804
00:38:48,373 --> 00:38:49,248
(η πόρτα χτυπάει)

805
00:38:49,249 --> 00:38:50,539
Συγγνώμη.

806
00:38:50,540 --> 00:38:52,080
Τι ακριβώς ψάχνουμε;

807
00:38:52,081 --> 00:38:53,539
Απόδειξη.

808
00:38:53,540 --> 00:38:55,914
Οτιδήποτε μπορεί να υποδηλώνει
είναι ένας ψυχρός δολοφόνος.

809
00:38:55,915 --> 00:38:57,206
Καλά.

810
00:38:57,207 --> 00:38:59,247
Ω, κοίτα. Είναι αυτός με τον παππού και τη γιαγιά του.

811
00:38:59,248 --> 00:39:02,997
Ω, αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.
Δες τους.

812
00:39:02,998 --> 00:39:04,664
Γειά σου! Γεια!

813
00:39:04,665 --> 00:39:07,414
Κορίτσι που έχει ραντεβού με έναν
πιθανός δολοφόνος σε τέσσερις μέρες.

814
00:39:07,415 --> 00:39:09,206
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά, παρακαλώ;

815
00:39:09,207 --> 00:39:10,539
Ο Τζιμ μπορεί να είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή.

816
00:39:10,540 --> 00:39:11,955
Χαλαρώστε!

817
00:39:11,956 --> 00:39:14,080
Τηλεφωνήσαμε στο γραφείο του,
είναι σε μια συνάντηση όλη μέρα.

818
00:39:14,081 --> 00:39:17,872
Ναι, και η Χόλι περιμένει τηλέφωνο
τηλεφώνησε, λοιπόν, προσέχει.

819
00:39:17,873 --> 00:39:19,539
Ναι, είμαι 17.

820
00:39:19,540 --> 00:39:22,707
Α-χα. Η χρονιά που γεννήθηκα;

821
00:39:25,040 --> 00:39:26,372
Δες αυτό.

822
00:39:26,373 --> 00:39:27,872
Τι είναι αυτό;

823
00:39:27,873 --> 00:39:29,331
Βρώμικο πλυντήριο.

824
00:39:29,332 --> 00:39:31,581
Έχει ένα ολόκληρο σωρό από αυτό
σε μια καρέκλα στην κρεβατοκάμαρά του.

825
00:39:31,582 --> 00:39:32,914
Ετσι;

826
00:39:32,915 --> 00:39:34,164
Το μισώ αυτό.

827
00:39:34,165 --> 00:39:37,247
( λαχανιάζει ) Κοίτα, έχει μια κηλίδα αίματος πάνω του.

828
00:39:37,248 --> 00:39:40,414
Γι' αυτό το έβγαλα.
Δεν μούσκεψε εκ των προτέρων.

829
00:39:40,415 --> 00:39:42,080
Αυτό το μωρό είναι έτοιμο για ζωή.

830
00:39:42,081 --> 00:39:43,915
Αυτό γίνεται αποδεικτικό.

831
00:39:46,457 --> 00:39:48,581
Ω, ναι. Καλό, καλό.

832
00:39:48,582 --> 00:39:50,872
Τώρα κάνε έρωτα με το πουκάμισο.

833
00:39:50,873 --> 00:39:51,955
Καλός!

834
00:39:51,956 --> 00:39:53,331
(Η Candi γκρινιάζει)

835
00:39:53,332 --> 00:39:54,623
Κάνε έρωτα με το πουκάμισο.

836
00:39:54,624 --> 00:39:57,247
Τώρα μισήστε το. Σε μισεί.
Κακό πουκάμισο!

837
00:39:57,248 --> 00:39:59,456
(γρύλισμα)

838
00:39:59,457 --> 00:40:01,414
Υπάρχει ένας κίτρινος λεκές ακριβώς δίπλα του.

839
00:40:01,415 --> 00:40:02,582
Μάλλον είναι...

840
00:40:04,415 --> 00:40:06,247
Είναι κέτσαπ.

841
00:40:06,248 --> 00:40:07,789
Αυτό είναι καταπληκτικό.

842
00:40:07,790 --> 00:40:09,956
Έχει αιμορραγία
Σέρλοκ Χολμς.

843
00:40:11,081 --> 00:40:12,955
Η Αμάντα;
Ε;

844
00:40:12,956 --> 00:40:16,623
Αν βρείτε χαρτονομίσματα των 20 δολαρίων στο
όροφος του διαμερίσματος κάποιου άλλου,

845
00:40:16,624 --> 00:40:19,498
είναι το ίδιο με
το βρίσκεις στο δρόμο;

846
00:40:19,499 --> 00:40:21,623
Όχι.

847
00:40:21,624 --> 00:40:23,290
Τότε, δεν βρήκα τίποτα.

848
00:40:26,415 --> 00:40:28,122
Ω, ναι, έχεις.

849
00:40:28,123 --> 00:40:31,247
Που το βρήκες αυτό;
Είναι ένα κουτί με μαχαίρια.

850
00:40:31,248 --> 00:40:33,997
Όχι μόνο μαχαίρια, στιλέτα.

851
00:40:33,998 --> 00:40:36,623
Ναι, στιλέτα τυριού.

852
00:40:36,624 --> 00:40:38,122
Αυτό το Gouda δεν είναι κακό.

853
00:40:38,123 --> 00:40:39,123
(κάνοντας κλικ)

854
00:40:41,290 --> 00:40:42,290
(λαχανίζει)

855
00:40:45,165 --> 00:40:47,289
Ω, σκατά!

856
00:40:47,290 --> 00:40:48,956
Πού στο διάολο είναι;

857
00:40:50,123 --> 00:40:53,039
Γεια σου! Γεια σου!
Τι κάνω;

858
00:40:53,040 --> 00:40:54,997
Θεέ μου!

859
00:40:54,998 --> 00:40:56,664
Τι κάνετε όλοι;

860
00:40:56,665 --> 00:40:58,664
Εδώ έπεσε.

861
00:40:58,665 --> 00:41:00,206
Δεν θα μπορούσε η αστυνομία να έχει δίκιο;

862
00:41:00,207 --> 00:41:01,498
(δυνατός κρότος)

863
00:41:01,499 --> 00:41:02,540
Τι διάολο ήταν αυτό;

864
00:41:04,332 --> 00:41:06,831
Ένα ακτινίδιο. Ωχ.

865
00:41:09,540 --> 00:41:11,499
Τι κάνει;
Χαράδες;

866
00:41:13,956 --> 00:41:16,664
Λατρεύω τους χαρακτήρες. Καλά.

867
00:41:16,665 --> 00:41:18,706
Ακούγεται σαν;

868
00:41:18,707 --> 00:41:21,830
Όχι. Όχι στηρίγματα σε χαρακτήρες.

869
00:41:21,831 --> 00:41:24,498
Χωρίς στηρίγματα και χωρίς ρούχα.

870
00:41:24,499 --> 00:41:26,664
Οι κανόνες του θείου Πιτ.

871
00:41:26,665 --> 00:41:28,164
Ε!

872
00:41:28,165 --> 00:41:30,706
Εντάξει, Candi, όχι άλλο
ιστορίες από το σκοτεινό αγρόκτημα.

873
00:41:30,707 --> 00:41:31,789
Όμορφα παρακαλώ;

874
00:41:31,790 --> 00:41:33,164
Γεια σου!

875
00:41:33,165 --> 00:41:35,372
Τι; Ο Τζιμ είναι στο διάδρομο;

876
00:41:35,373 --> 00:41:36,873
Κρυφτείτε όλοι!

877
00:41:49,707 --> 00:41:51,080
Ήμουν εδώ πρώτος.
Σσσ.

878
00:41:51,081 --> 00:41:52,415
Εσείς σσσ.
Σκάσε.

879
00:41:57,332 --> 00:41:59,539
Βινς, είμαι εγώ.

880
00:41:59,540 --> 00:42:02,415
Ναι, ναι. Η συνάντηση για το πρωινό πήγε καλά.

881
00:42:03,998 --> 00:42:06,206
Έπρεπε να φάω περισσότερα από αυτά τα καταραμένα πιρόγι,

882
00:42:06,207 --> 00:42:09,247
Αλλά πρέπει να έχω συνάντηση
σύντομα με τον πρόεδρο.

883
00:42:09,248 --> 00:42:11,373
Εντάξει, τέλειο.

884
00:42:19,624 --> 00:42:21,581
Όχι. Μην πας εκεί μέσα.

885
00:42:21,582 --> 00:42:23,706
( λαχανιάζει ) Μην πας εκεί μέσα!

886
00:42:23,707 --> 00:42:24,749
Ω.

887
00:42:38,081 --> 00:42:39,457
(αποσυμπιέζεται)

888
00:42:45,373 --> 00:42:47,414
(γρυλίζει)

889
00:42:47,415 --> 00:42:48,749
(κλάνδα)

890
00:42:56,790 --> 00:42:58,955
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

891
00:42:58,956 --> 00:43:00,332
(κλάνδα)

892
00:43:08,165 --> 00:43:09,457
(αναστεναγμοί)

893
00:43:24,415 --> 00:43:25,831
( φίμωση )

894
00:43:27,332 --> 00:43:28,624
(αναστεναγμοί)

895
00:43:30,165 --> 00:43:33,080
Επιτρέψτε μου να πω μόνο, αν αυτός
δεν είχε πλύνει τα χέρια του,

896
00:43:33,081 --> 00:43:35,831
αυτή η έρευνα θα είχε τελειώσει.
Εδώ ακριβώς.

897
00:43:44,790 --> 00:43:46,997
Οπότε, ακούγεται αρκετά φυσιολογικός.

898
00:43:46,998 --> 00:43:49,955
Ναι, τίποτα δεν φωνάζει πραγματικά
έξω ψυχοκτόνος, ξέρεις.

899
00:43:49,956 --> 00:43:51,873
Αλλά αισθάνομαι ακόμα
κάτι μου διαφεύγει.

900
00:43:56,499 --> 00:43:59,039
(δυνατή συντριβή)

901
00:43:59,040 --> 00:44:00,498
Γεια σου!

902
00:44:00,499 --> 00:44:02,997
Συγνώμη. Ελπίζω να μην σε τρόμαξα.

903
00:44:02,998 --> 00:44:04,623
Τζιμ, πώς μπήκες εδώ μέσα;

904
00:44:04,624 --> 00:44:07,164
Α, ανέφερα το όνομά σου.
Ο φρουρός με άφησε να μπω.

905
00:44:07,165 --> 00:44:10,997
Α, είσαι ο Τζιμ;
Ο Τζιμ.

906
00:44:10,998 --> 00:44:12,872
Χαίρομαι που ξέρω ότι μου έχουν μιλήσει.

907
00:44:12,873 --> 00:44:15,372
Δεν έχεις ιδέα.

908
00:44:15,373 --> 00:44:16,830
Ω, αυτή είναι η φίλη μου, η Λίζα.

909
00:44:16,831 --> 00:44:18,539
Είναι μαύρη ζώνη στο καράτε.

910
00:44:18,540 --> 00:44:21,039
(γελάει) Γεια, κι εγώ.

911
00:44:21,040 --> 00:44:23,039
Ω.

912
00:44:23,040 --> 00:44:24,664
Λυπάμαι που μπήκα μέσα,

913
00:44:24,665 --> 00:44:27,873
αλλά δεν μπορούσα να περιμένω σε όλη τη διαδρομή
μέχρι το Σάββατο να σας δούμε.

914
00:44:29,290 --> 00:44:32,331
Γεια, είναι αυτός ο Τιτσιάνος;

915
00:44:32,332 --> 00:44:33,914
Ναι. Ξέρεις τον Τιτσιάνο;

916
00:44:33,915 --> 00:44:37,830
Κυριολεκτικά το μόνο πράγμα
Θυμάμαι από την ιστορία της τέχνης.

917
00:44:37,831 --> 00:44:40,706
Γεια, θέλεις
να πάω να πιω ένα ποτό;

918
00:44:40,707 --> 00:44:42,414
Α, δεν μπορώ.

919
00:44:42,415 --> 00:44:44,789
Δεν είμαι άνετος μαζί σου,
φεύγοντας μαζί σου.

920
00:44:44,790 --> 00:44:48,039
Εννοώ να φύγω χωρίς να το τελειώσω εδώ.

921
00:44:48,040 --> 00:44:49,247
καταλαβαίνω.

922
00:44:49,248 --> 00:44:50,873
Θα σας αφήσω να επιστρέψετε σε αυτό.

923
00:44:52,248 --> 00:44:53,872
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.

924
00:44:53,873 --> 00:44:56,372
Είμαι μόνο εγώ, όχι κάποιος ψυχοκτόνος.

925
00:44:56,373 --> 00:44:57,997
(γελάει)

926
00:44:57,998 --> 00:44:58,873
Για σένα.

927
00:45:06,915 --> 00:45:08,164
Γεια, απλά περίεργος.

928
00:45:08,165 --> 00:45:11,664
Επικοινώνησε ποτέ η αστυνομία
αυτή η γυναίκα ή να βρω το σώμα της;

929
00:45:11,665 --> 00:45:15,456
Ευχαριστώ πολύ. Δεν μπορούσες απλά να με αφήσεις
απολαύστε το για ένα δευτερόλεπτο, θα μπορούσατε;

930
00:45:15,457 --> 00:45:17,749
Ίσως καλύτερα
συνεχίστε να ερευνάτε.

931
00:45:28,956 --> 00:45:32,206
♪ Τρέχω τόσο καιρό ♪

932
00:45:32,207 --> 00:45:35,206
♪ Έχω σχεδόν χάσει κάθε αίσθηση του χρόνου ♪

933
00:45:35,207 --> 00:45:38,206
♪ Προς κάθε κατεύθυνση ♪

934
00:45:38,207 --> 00:45:41,414
♪ Δεν μπορούσα να δω τα προειδοποιητικά σημάδια ♪

935
00:45:41,415 --> 00:45:44,789
♪ Πρέπει να το χάσω ♪

936
00:45:44,790 --> 00:45:47,331
♪ «Γιατί το μυαλό μου με κοροϊδεύει ♪

937
00:45:47,332 --> 00:45:50,039
♪ Φαίνεται τόσο εύκολο ♪

938
00:45:50,040 --> 00:45:53,623
♪ Αλλά ξέρετε, τα βλέμματα μερικές φορές εξαπατούν ♪

939
00:45:53,624 --> 00:45:56,955
♪ Έτρεχε τόσο γρήγορα ♪

940
00:45:56,956 --> 00:45:59,748
♪ Ακριβώς από τη γραμμή εκκίνησης ♪

941
00:45:59,749 --> 00:46:02,456
♪ Όχι άλλες συνδέσεις ♪

942
00:46:02,457 --> 00:46:05,789
♪ Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή κανενός ♪

943
00:46:05,790 --> 00:46:09,331
♪ Το ένα χέρι απλώνει απλά ♪

944
00:46:09,332 --> 00:46:12,080
♪ Και κάποιος απλά κρέμεται ♪

945
00:46:12,081 --> 00:46:14,457
♪ Φαίνεται οι αδυναμίες μου ♪

946
00:46:15,624 --> 00:46:17,955
♪ Απλά συνεχίστε δυνατά ♪

947
00:46:17,956 --> 00:46:19,289
♪ ( ουρλιάζοντας ) ♪

948
00:46:19,290 --> 00:46:22,623
♪ Με τα τακούνια, ♪
♪ γιατί να πάω; ♪

949
00:46:22,624 --> 00:46:24,414
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου ♪

950
00:46:24,415 --> 00:46:25,664
♪ Εκτός ελέγχου ♪

951
00:46:25,665 --> 00:46:28,830
♪ Με τα τακούνια, ♪
♪ δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη ♪

952
00:46:28,831 --> 00:46:31,831
♪ Μοιάζει με ολόκληρο ♪
♪ ο κόσμος είναι εκτός συγχρονισμού ♪

953
00:46:33,998 --> 00:46:37,539
Αυτός ο Ουίνστον. ορκίζομαι, το
οι γυναίκες απλώς συρρέουν πίσω του.

954
00:46:37,540 --> 00:46:39,706
Είναι αυτή;
Ο κοντός;

955
00:46:39,707 --> 00:46:42,955
Νομίζω πως ναι. Την τελευταία φορά
Την είδα ότι ήταν κουκλίτσα.

956
00:46:42,956 --> 00:46:44,664
Λοιπόν, καλύτερα να την ελέγξουμε.

957
00:46:44,665 --> 00:46:47,499
Φροντίστε να μην έχουμε άλλο
Η Megan O'Brien στα χέρια μας.

958
00:46:49,248 --> 00:46:50,955
Για τη συλλογή σας.

959
00:46:50,956 --> 00:46:53,830
Ω, έχω μόνο τα παπούτσια για αυτό.

960
00:46:53,831 --> 00:46:55,498
Τι θέλετε;

961
00:46:55,499 --> 00:46:57,332
Νοικιάζει αποθηκευτικό χώρο;

962
00:47:39,582 --> 00:47:41,206
(κουδουνίζει το τηλέφωνο)

963
00:47:41,207 --> 00:47:44,539
Αχ. Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό.

964
00:47:44,540 --> 00:47:45,706
AMANDA: Είμαι εγώ.

965
00:47:45,707 --> 00:47:47,414
Μαντέψτε τι;
το βρήκα.

966
00:47:47,415 --> 00:47:49,748
Βρέθηκε τι;
Το σώμα.

967
00:47:49,749 --> 00:47:52,080
Ο Τζιμ το κράτησε σε ένα ντουλάπι
τσάντα στον αποθηκευτικό του χώρο.

968
00:47:52,081 --> 00:47:53,955
Ήταν το μόνο μέρος που δεν ψάξαμε.

969
00:47:53,956 --> 00:47:56,247
Σε τσάντα κουλούρας;
Πού είσαι τώρα;

970
00:47:56,248 --> 00:47:57,706
Central Park.

971
00:47:57,707 --> 00:47:59,456
Ένα τέλειο μέρος για να θάψετε ένα σώμα.

972
00:47:59,457 --> 00:48:01,872
Ποιος έρχεται εδώ μετά
σκοτεινός εκτός από δολοφόνους;

973
00:48:01,873 --> 00:48:03,414
Ω, περίμενε, περίμενε.
Σταμάτησε.

974
00:48:03,415 --> 00:48:04,790
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Πήγαινε παρελθόν.

975
00:48:06,915 --> 00:48:08,289
Σταματήστε εκεί.

976
00:48:08,290 --> 00:48:09,914
Τίνος τυρί cottage είναι αυτό;

977
00:48:09,915 --> 00:48:11,122
Σσσ.

978
00:48:11,123 --> 00:48:12,081
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

979
00:48:13,582 --> 00:48:15,081
Σας ευχαριστώ.
Κρατήστε τα ρέστα.

980
00:48:17,415 --> 00:48:20,206
Εντάξει, τον ακολουθώ στο δάσος.

981
00:48:20,207 --> 00:48:21,789
Χμ, νομίζεις...

982
00:48:21,790 --> 00:48:24,289
Ίσως κάποιος από εμάς θα έπρεπε
να κλείσω το τηλέφωνο και να καλέσω την αστυνομία;

983
00:48:24,290 --> 00:48:26,206
Μη μου κλείνεις το τηλέφωνο.
Αυτό είναι.

984
00:48:26,207 --> 00:48:27,582
Το έχει βάλει κάτω.

985
00:48:29,582 --> 00:48:31,664
Θεέ μου. Μόλις έβγαλε ένα φτυάρι.

986
00:48:31,665 --> 00:48:33,247
Θα το θάψει εδώ.

987
00:48:33,248 --> 00:48:34,624
Θεέ μου.

988
00:48:36,165 --> 00:48:37,624
Περίμενε, ίσως δεν είναι φτυάρι.

989
00:48:39,165 --> 00:48:40,289
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

990
00:48:40,290 --> 00:48:41,665
Είναι...

991
00:48:43,081 --> 00:48:44,623
(τα παιδιά επευφημούν)

992
00:48:44,624 --> 00:48:45,997
Είναι ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

993
00:48:45,998 --> 00:48:47,748
Τρέξιμο!

994
00:48:47,749 --> 00:48:49,623
Ω.

995
00:48:49,624 --> 00:48:51,289
Για μια μικρή ομάδα πρωταθλήματος.

996
00:48:51,290 --> 00:48:53,289
Προπονεί μια μικρή ομάδα πρωταθλήματος.

997
00:48:53,290 --> 00:48:55,581
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

998
00:48:55,582 --> 00:48:57,664
Δεν είναι γλυκό;

999
00:48:57,665 --> 00:49:00,039
Γειά σου; Γειά σου;

1000
00:49:00,040 --> 00:49:04,539
Αμάντα, πες μας ότι θα πας
να σταματήσει να τον ερευνά τώρα.

1001
00:49:04,540 --> 00:49:06,499
Μόνο αρκετό καιρό
να βγει μαζί του.

1002
00:49:09,665 --> 00:49:11,581
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

1003
00:49:11,582 --> 00:49:13,332
ΣΤΡΟΥΚΟΦ: Α, αυτό είναι το...

1004
00:49:17,207 --> 00:49:18,789
Εντάξει.

1005
00:49:18,790 --> 00:49:22,664
Ευγενικός κύριε, δεν εννοώ
να γίνονται διακρίσεις,

1006
00:49:22,665 --> 00:49:25,289
αλλά υπάρχει όριο ηλικίας
για να μπει στη λίστα αναμονής.

1007
00:49:25,290 --> 00:49:26,997
(γελάει) Όχι, όχι, όχι.

1008
00:49:26,998 --> 00:49:28,997
Συγχωρέστε με, με λένε Χάλοραν.

1009
00:49:28,998 --> 00:49:31,456
Είμαι εδώ για να δω την κα Αμάντα
Pierce για κάποια δουλειά.

1010
00:49:31,457 --> 00:49:32,831
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

1011
00:49:37,040 --> 00:49:39,581
Εκπληκτική επιτυχία.

1012
00:49:39,582 --> 00:49:41,872
Είναι πολύ ασυνήθιστο.
Ρωσική αλλαγή του αιώνα;

1013
00:49:41,873 --> 00:49:43,831
Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος
ξέρεις τα πράγματά σου.

1014
00:49:45,081 --> 00:49:47,372
Ποιες είναι αυτές οι τρύπες;

1015
00:49:47,373 --> 00:49:49,289
Νομίζω ποντίκια.

1016
00:49:49,290 --> 00:49:50,457
Πολύ προσεγμένα ποντίκια.

1017
00:49:53,332 --> 00:49:54,414
(συντριβή)

1018
00:49:54,415 --> 00:49:57,706
Α, μας συγχωρείτε.

1019
00:49:57,707 --> 00:50:00,206
Έκλεισα το πρώτο μου μεγάλο
επίδειξη πασαρέλας αύριο.

1020
00:50:00,207 --> 00:50:01,540
Μεγάλος.

1021
00:50:05,915 --> 00:50:07,332
(Ο Στρούκοφ γελάει)

1022
00:50:08,332 --> 00:50:10,039
Ωραία θέα.

1023
00:50:10,040 --> 00:50:12,872
Ναι, αν ασχολείσαι με κάτι τέτοιο.

1024
00:50:12,873 --> 00:50:14,873
Συνήθως κρατάμε τα στόρια κλειστά.

1025
00:50:16,540 --> 00:50:18,872
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

1026
00:50:18,873 --> 00:50:20,372
Τζιμ, πώς πάει;

1027
00:50:20,373 --> 00:50:22,914
Μπέρνι.

1028
00:50:22,915 --> 00:50:25,039
Άκου, τι συνέβη στη Μέγκαν;

1029
00:50:25,040 --> 00:50:26,664
Ξέρεις, είναι σαν
έχει εξαφανιστεί.

1030
00:50:26,665 --> 00:50:29,498
Μέγκαν; Μέγκαν Ο' Μπράιεν.

1031
00:50:29,499 --> 00:50:31,289
Ξέρεις, η ξανθιά;
Είναι περίεργο.

1032
00:50:31,290 --> 00:50:33,039
Κανείς δεν την έχει δει από το πάρτι σου.

1033
00:50:33,040 --> 00:50:34,623
Τι στο διάολο της συνέβη;

1034
00:50:34,624 --> 00:50:36,415
Ξέρεις, εγώ, εγώ, δεν ξέρω αν...

1035
00:50:38,749 --> 00:50:40,748
Νομίζω ότι πήγε διακοπές.

1036
00:50:40,749 --> 00:50:43,581
Διακοπές κατά την εβδομάδα μόδας;
Αυτό είναι τρελό.

1037
00:50:43,582 --> 00:50:45,415
Χαίρομαι που σε βλέπω, Βέρνη.

1038
00:50:50,790 --> 00:50:52,248
Υπάρχει κάτι καλό για επιδόρπιο;

1039
00:50:53,749 --> 00:50:55,915
Μμμ, τα πάντα.

1040
00:50:58,831 --> 00:51:00,955
Θα τα έχουμε όλα.
Πολύ καλό, κύριε.

1041
00:51:00,956 --> 00:51:03,080
Τι; Πλάκα κάνεις;

1042
00:51:03,081 --> 00:51:06,456
Όχι. Δεν βιάζομαι.
Είσαι;

1043
00:51:06,457 --> 00:51:09,247
Όχι. Αυτό είναι φοβερό.

1044
00:51:09,248 --> 00:51:12,414
Το συνειδητοποιείς κάθε φορά που
έφαγα κάτι καλό,

1045
00:51:12,415 --> 00:51:15,914
έκανες λίγο ήχο σαν, "μμμ".

1046
00:51:15,915 --> 00:51:17,289
έκανα; Θεέ μου.

1047
00:51:17,290 --> 00:51:19,790
Όχι, όχι. Είναι σαν μια γάτα που γουργουρίζει ή...

1048
00:51:21,457 --> 00:51:23,749
Απλώς, μου αρέσει, αυτό είναι όλο.

1049
00:51:26,373 --> 00:51:29,539
Εντάξει, το έφτιαξαν στο γλυκό
πορεία χωρίς αιματοχυσία.

1050
00:51:29,540 --> 00:51:31,080
Λοιπόν, μπορούμε να πάμε στο πάρτι τώρα;

1051
00:51:31,081 --> 00:51:32,748
Ναι. Ας βιαστούμε.

1052
00:51:32,749 --> 00:51:35,290
Παίρνω κνίδωση μόνο από
να είναι γύρω από αυτούς τους άσχημους ανθρώπους.

1053
00:51:36,332 --> 00:51:37,457
(σούγκωμα)

1054
00:51:40,207 --> 00:51:41,581
Παιδιά σοβαρευτείτε.

1055
00:51:41,582 --> 00:51:43,914
Σου είπα, νομίζω ότι αυτός
σκότωσε εκείνο το κορίτσι της Μέγκαν.

1056
00:51:43,915 --> 00:51:46,456
Δεν έπρεπε ποτέ να πιέσουμε
Η Αμάντα να βγει μαζί του.

1057
00:51:46,457 --> 00:51:49,164
Ο κόσμος της μόδας είναι περίπλοκος.

1058
00:51:49,165 --> 00:51:50,748
Όλα έχουν να κάνουν με το επόμενο πράγμα.

1059
00:51:50,749 --> 00:51:54,456
Όλοι τρέχουν τριγύρω
τρελός, ψάχνει για κάποια νέα ιδέα.

1060
00:51:54,457 --> 00:51:57,623
Αλλά είναι πολύ ξέφρενα
να το βιώσεις πραγματικά.

1061
00:51:57,624 --> 00:51:59,914
Δεν είναι αυτό που θέλω.

1062
00:51:59,915 --> 00:52:01,289
Τι θέλετε;

1063
00:52:01,290 --> 00:52:03,414
Να ξέρω ένα καλό όταν το βρω.

1064
00:52:03,415 --> 00:52:05,498
Όπως απόψε.

1065
00:52:05,499 --> 00:52:08,831
Ο τρόπος που κοιτάς,
με κάνεις να νιώθω...

1066
00:52:10,665 --> 00:52:13,872
Μακάρι να μπορούσα να το παγώσω
στιγμή και κράτα το, ξέρεις.

1067
00:52:13,873 --> 00:52:15,164
Μμμ-χμμ.

1068
00:52:15,165 --> 00:52:16,831
(Η τηλεειδοποίηση εκπέμπει ηχητικά σήματα)

1069
00:52:20,499 --> 00:52:22,164
Ας φύγουμε από εδώ.

1070
00:52:22,165 --> 00:52:23,955
Τι; Τι γίνεται με το επιδόρπιο;

1071
00:52:23,956 --> 00:52:26,498
Συγγνώμη.
Κάνε μου τη χάρη.

1072
00:52:26,499 --> 00:52:27,831
Με συναντάς έξω, εντάξει;

1073
00:52:29,624 --> 00:52:31,122
Α, όχι!

1074
00:52:31,123 --> 00:52:32,331
Έρχονται κατά πάνω μας.

1075
00:52:32,332 --> 00:52:33,831
Η Αμάντα θα φρικάρει αν μας δει.

1076
00:52:51,373 --> 00:52:54,247
( ψιθυρίζει ) Είναι ο Τζιμ, πάλι!

1077
00:52:54,248 --> 00:52:56,581
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Απλά αφήστε τον να κατουρήσει.

1078
00:52:56,582 --> 00:52:58,914
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κλείδωσες την πόρτα;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.

1079
00:52:58,915 --> 00:53:01,247
Έχουμε μόνο λίγα λεπτά.
Θέλω έξω αυτό το κακό παιδί.

1080
00:53:01,248 --> 00:53:02,372
Ορίστε.

1081
00:53:02,373 --> 00:53:04,539
Αυτό είναι τεράστιο.

1082
00:53:04,540 --> 00:53:06,539
Εντάξει, θα το κολλήσω.

1083
00:53:06,540 --> 00:53:08,206
Γλυκό.

1084
00:53:08,207 --> 00:53:09,748
(φωνάζει)

1085
00:53:09,749 --> 00:53:11,955
Ω, φίλε! Προσεκτικός!
Μην ανησυχείς.

1086
00:53:11,956 --> 00:53:14,331
Το έχω βάλει μέσα
πιο σφιχτές τρύπες από αυτό.

1087
00:53:14,332 --> 00:53:15,623
(το νερό που γουργουρίζει)

1088
00:53:15,624 --> 00:53:17,207
Όχι, είμαι έξω μαζί της αυτή τη στιγμή.

1089
00:53:22,415 --> 00:53:23,914
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

1090
00:53:23,915 --> 00:53:26,372
Θέλεις σώμα;
Θα τους δώσω ένα καταραμένο σώμα.

1091
00:53:26,373 --> 00:53:29,080
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, χαλαρώστε.

1092
00:53:29,081 --> 00:53:31,456
Τι κάνεις;
Θα φυσήξει, φίλε!

1093
00:53:31,457 --> 00:53:32,582
(το νερό που γουργουρίζει)

1094
00:53:33,582 --> 00:53:36,289
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

1095
00:53:36,290 --> 00:53:38,331
(ουρλιάζοντας)

1096
00:53:38,332 --> 00:53:39,749
ΡΟΞΑΝΑ: Σκατά! Σκατά!

1097
00:53:44,624 --> 00:53:46,415
ΤΖΙΜ: Εντάξει, μην κουνηθείς.

1098
00:53:48,415 --> 00:53:51,581
Ε, Τζιμ.
Τι συμβαίνει εδώ;

1099
00:53:51,582 --> 00:53:53,248
Που βρισκόμαστε, ακριβώς;

1100
00:53:54,749 --> 00:53:56,915
Εντάξει, μπορείτε να τα ανοίξετε τώρα.

1101
00:54:02,499 --> 00:54:04,122
Τζιμ, πώς τα κατάφερες...

1102
00:54:04,123 --> 00:54:05,539
Ξέρω μερικούς ανθρώπους.

1103
00:54:05,540 --> 00:54:07,997
Κάποτε καθάριζα τα ενυδρεία
εδώ όταν ήμουν παιδί.

1104
00:54:07,998 --> 00:54:09,539
Είναι καταπληκτικοί.

1105
00:54:09,540 --> 00:54:11,914
Είναι φάλαινες Beluga.

1106
00:54:11,915 --> 00:54:14,289
Αυτός είναι ο Μπεν.

1107
00:54:14,290 --> 00:54:16,498
Α-χα.
Και αυτή είναι η Μπέτυ.

1108
00:54:16,499 --> 00:54:18,457
Αυτή είναι η δεύτερη γυναίκα του Μπεν.

1109
00:54:19,790 --> 00:54:21,623
Όποτε αγχώνομαι,

1110
00:54:21,624 --> 00:54:23,789
Έρχομαι εδώ, παρακολουθώ αυτούς τους τύπους,

1111
00:54:23,790 --> 00:54:25,997
προσπαθήστε να τους μοιάζετε περισσότερο.

1112
00:54:25,998 --> 00:54:28,122
«Κύριε Φίστανκ».

1113
00:54:28,123 --> 00:54:30,039
Τι;

1114
00:54:30,040 --> 00:54:32,290
«Κύριε Φίστανκ».
Αυτό είναι που η Candi...

1115
00:54:36,081 --> 00:54:38,123
Αυτό πάω
για να αρχίσω να σε καλώ.

1116
00:54:41,915 --> 00:54:45,872
♪ Γιατί μου αρέσει ο ήλιος ♪

1117
00:54:45,873 --> 00:54:50,498
♪ Και το σκοτάδι να μετατραπεί σε φως ♪

1118
00:54:50,499 --> 00:54:54,664
♪ Τώρα βλέπω τον κόσμο ♪

1119
00:54:54,665 --> 00:54:58,955
♪ Για πρώτη φορά ♪

1120
00:54:58,956 --> 00:55:01,665
♪ Για πρώτη φορά ♪

1121
00:55:04,457 --> 00:55:08,331
♪ Η πεταλούδα πετάει ♪
♪ και ένα πουλί δεν κολυμπά ♪

1122
00:55:08,332 --> 00:55:11,498
♪ Μου το είπες ξανά και ξανά* ♪

1123
00:55:11,499 --> 00:55:13,498
Περίμενε.

1124
00:55:13,499 --> 00:55:16,331
Αυτό μπορεί να μην φαίνεται σαν το
το πιο "αντρικό" που μπορείς να πεις,

1125
00:55:16,332 --> 00:55:18,247
αλλά πιστεύεις ότι προχωράμε πολύ γρήγορα;

1126
00:55:18,248 --> 00:55:20,830
Δηλαδή, δεν με ξέρεις σχεδόν.

1127
00:55:20,831 --> 00:55:21,955
Ω.

1128
00:55:21,956 --> 00:55:23,831
Νιώθω ότι σας ξέρω πάρα πολύ καλά.

1129
00:55:25,790 --> 00:55:27,873
Κάπως, ήδη.

1130
00:55:35,415 --> 00:55:37,206
εχεις δικιο.

1131
00:55:37,207 --> 00:55:40,206
Ήθελα να το κάνω ποτέ αυτό
αφού ο Άμλετ σούλισε.

1132
00:55:40,207 --> 00:55:41,665
Κι εγώ επίσης.

1133
00:55:43,373 --> 00:55:46,247
Πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά;

1134
00:55:46,248 --> 00:55:48,707
Εκ πρώτης όψεως;
Είναι πολύ εύκολο.

1135
00:55:50,040 --> 00:55:52,373
Πιστεύω να ρίξω μια πιο βαθιά ματιά.

1136
00:56:05,499 --> 00:56:07,540
Γεια, τι κάνεις;

1137
00:56:10,415 --> 00:56:11,915
(ουρλιάζοντας)

1138
00:56:16,290 --> 00:56:18,748
Δείτε το, βρωμερό.
Μυρίζεις σαν κακάο.

1139
00:56:18,749 --> 00:56:21,664
Νομίζεις ότι πρέπει να το πούμε στην Αμάντα;
Δεν ξέρω! Ουφ!

1140
00:56:21,665 --> 00:56:23,080
Μάλλον δεν είναι τίποτα.

1141
00:56:23,081 --> 00:56:25,247
ΡΟΞΑΝΑ: Μάλλον κάτι πρέπει να πούμε.

1142
00:56:25,248 --> 00:56:28,581
Σίγουρα δεν θέλω να είμαι ο
που καταστρέφει τη σχέση τους.

1143
00:56:28,582 --> 00:56:32,581
Το οποίο φαίνεται να πηγαίνει πολύ καλά.
Πραγματικά κάνουν κλικ σεξουαλικά.

1144
00:56:32,582 --> 00:56:33,914
Πώς το ξέρεις;

1145
00:56:33,915 --> 00:56:36,414
Ξέχασε να κατεβάσει τα στόρια.

1146
00:56:36,415 --> 00:56:38,414
(γελώντας)

1147
00:56:38,415 --> 00:56:39,582
Ωχ.

1148
00:56:53,873 --> 00:56:56,789
Εντάξει, ξεκινάω μια νέα θρησκεία.

1149
00:56:56,790 --> 00:56:59,456
(λαχάνιασμα)
Λέγεται «Αμανταϊσμός»

1150
00:56:59,457 --> 00:57:02,123
και βασικά, είμαι εγώ, που σε λατρεύω.

1151
00:57:03,332 --> 00:57:05,623
Λοιπόν, τότε.

1152
00:57:05,624 --> 00:57:09,164
Ήρθε η ώρα για λίγη εξομολόγηση.

1153
00:57:09,165 --> 00:57:12,830
Πρέπει να αρχίσεις να μου λες α
λίγα περισσότερα για τον εαυτό σου.

1154
00:57:12,831 --> 00:57:15,581
Σαν τι;
Οτιδήποτε.

1155
00:57:15,582 --> 00:57:17,872
Πες μου μόνο όλα σου τα μυστικά.

1156
00:57:17,873 --> 00:57:21,247
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά
ένας «μυστικός» τύπος.

1157
00:57:21,248 --> 00:57:22,789
Ερχομαι.

1158
00:57:22,790 --> 00:57:25,456
Όλοι έχουν κάποια μυστικά.

1159
00:57:25,457 --> 00:57:29,123
Λοιπόν, υπάρχει ένα γεγονός
Σου έχω κρυφτεί.

1160
00:57:35,290 --> 00:57:39,498
Τυχαίνει να είμαι κύριος στα στιλέτα.

1161
00:57:39,499 --> 00:57:41,206
ΧΟΛΥ: Τι κάνει;

1162
00:57:41,207 --> 00:57:43,830
Τζαντ, νομίζω ότι κάναμε λάθος
για αυτά τα μαχαίρια τυριού.

1163
00:57:43,831 --> 00:57:45,498
Ένας κύριος των στιλετών;

1164
00:57:45,499 --> 00:57:47,581
Ω, ναι.

1165
00:57:47,582 --> 00:57:49,331
Ξέρεις, απλώς πείραζα.

1166
00:57:49,332 --> 00:57:52,914
Θεέ μου. Δεν έπρεπε ποτέ
αφήστε την να πάει εκεί απόψε.

1167
00:57:52,915 --> 00:57:53,831
(ουρλιάζοντας)

1168
00:58:04,415 --> 00:58:05,790
Τώρα, ξέρω το μυστικό σου.

1169
00:58:06,873 --> 00:58:08,247
Τι;

1170
00:58:08,248 --> 00:58:09,831
Πετάς σαν κορίτσι.

1171
00:58:11,081 --> 00:58:12,499
(γέλια) Ουάου.

1172
00:58:28,665 --> 00:58:29,873
(χασμουρητό)

1173
00:58:34,707 --> 00:58:36,331
Ω, φίλε.

1174
00:58:36,332 --> 00:58:38,331
Ξέχασα να κλείσω τα στόρια.

1175
00:58:38,332 --> 00:58:39,789
(χασμουρητό) Αγαπητέ.

1176
00:58:39,790 --> 00:58:42,539
Μετά από αυτή την παράσταση,
Θέλω να γίνω φίλος σου.

1177
00:58:42,540 --> 00:58:45,206
Ναι. Γεια, πώς τα πήγες
αυτό το πράγμα με την πλάτη σου;

1178
00:58:45,207 --> 00:58:46,872
Καλά.

1179
00:58:46,873 --> 00:58:50,122
Θα μπορούσα να τρομάξω πολύ με αυτό.
Αλλά μαντέψτε τι;

1180
00:58:50,123 --> 00:58:52,623
Ο Τζιμ με πάει στο Σέλτερ
Νησί για το Σαββατοκύριακο,

1181
00:58:52,624 --> 00:58:55,539
και λέει ότι έχει κάτι
σημαντικό θέλει να μου πει.

1182
00:58:55,540 --> 00:58:57,623
Συγχαρητήρια. Τον τσαντίζεις.

1183
00:58:57,624 --> 00:58:59,872
Ξέρω, ξέρω. Δεν το κάνω
θέλεις να ενθουσιαστείς πολύ,

1184
00:58:59,873 --> 00:59:02,164
αλλά φεύγουμε νωρίς.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

1185
00:59:02,165 --> 00:59:03,664
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν γρήγορο.

1186
00:59:03,665 --> 00:59:06,247
Εντάξει, αν παντρευτούν,
Θα κάνω ντους.

1187
00:59:06,248 --> 00:59:07,372
Θα κάνω τις φωτογραφίες.

1188
00:59:07,373 --> 00:59:08,248
Κάνω κουμπάρους.

1189
00:59:08,249 --> 00:59:09,664
Υπομονή.

1190
00:59:09,665 --> 00:59:13,581
Την παίρνει μακριά;
Ίσως μόνιμα μακριά;

1191
00:59:13,582 --> 00:59:15,206
Ω.

1192
00:59:15,207 --> 00:59:17,789
Ρωξάνα. Μπορώ να το δανειστώ
Πάλι τα πράγματα στον Ρίτσαρντ Τάιλερ;

1193
00:59:17,790 --> 00:59:21,498
Δεν ξέρω. σου δίνω,
Μπορεί να μην ξαναδώ ποτέ.

1194
00:59:21,499 --> 00:59:23,122
Πρόστιμο. Αφαιρέστε το.

1195
00:59:23,123 --> 00:59:24,415
Ευχαριστώ.

1196
00:59:25,457 --> 00:59:27,247
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

1197
00:59:27,248 --> 00:59:28,581
Περίμενε.

1198
00:59:28,582 --> 00:59:30,955
Έχασα κάτι εδώ;

1199
00:59:30,956 --> 00:59:34,539
Στη χθεσινή εκπομπή,
Άκουσα κάποιον να ρωτάει τον Τζιμ

1200
00:59:34,540 --> 00:59:37,206
για εκείνη τη γυναίκα
που εξαφανίστηκε και...

1201
00:59:37,207 --> 00:59:38,748
Και ανησυχούσες για μένα;

1202
00:59:38,749 --> 00:59:40,122
Λοιπόν, ναι.

1203
00:59:40,123 --> 00:59:42,623
Γεια σας παιδιά, νόμιζα ότι εμείς
μπορούσαν να περπατήσουν για να εργαστούν μαζί.

1204
00:59:42,624 --> 00:59:45,164
Λίζα, μένω μόνο ένα τετράγωνο από το μουσείο.

1205
00:59:45,165 --> 00:59:47,456
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε την εταιρεία.

1206
00:59:47,457 --> 00:59:50,289
Κοίτα, Χόλι, σε παρακαλώ μην ανησυχείς.

1207
00:59:50,290 --> 00:59:51,789
Είναι εντάξει.
Τον έχω ακολουθήσει.

1208
00:59:51,790 --> 00:59:54,414
Έψαξα το διαμέρισμά του,
και τώρα που τον ξέρω...

1209
00:59:54,415 --> 00:59:55,872
Από κοντά.

1210
00:59:55,873 --> 00:59:58,247
Αγαπητέ, άφησες τα blinds επάνω.

1211
00:59:58,248 --> 01:00:01,414
Τον γνωρίζουμε όλοι από κοντά.

1212
01:00:01,415 --> 01:00:04,955
Πιστέψτε με Amanda, θέλουμε πολύ
θα τα καταφέρουμε ανάμεσα σε εσάς και τον Τζιμ.

1213
01:00:04,956 --> 01:00:07,372
Εννοώ, αν μπορούσε να λειτουργήσει
για εσάς μετά από όλα αυτά.

1214
01:00:07,373 --> 01:00:10,623
Ναι, τώρα είμαστε όλοι μπροστά στην παραλία
ιδιοκτησία στο Hamptons.

1215
01:00:10,624 --> 01:00:14,080
Αλλά σε λίγα χρόνια, είμαστε
θα είναι διαμερίσματα στο Τζέρσεϊ.

1216
01:00:14,081 --> 01:00:16,830
Θα θέλω ένα αληθινό
σχέση πριν συμβεί αυτό.

1217
01:00:16,831 --> 01:00:19,955
Κατά προτίμηση με δαχτυλίδι τεσσάρων καρατίων, D-flawless.

1218
01:00:19,956 --> 01:00:21,623
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

1219
01:00:21,624 --> 01:00:24,748
ΡΟΞΑΝΑ: Ναι, κι εγώ.
Μόνο εγώ θέλω Α-άψογο.

1220
01:00:24,749 --> 01:00:27,623
JADE: Roxy, δεν υπάρχει "A".
Οι αξιολογήσεις διαμαντιών ξεκινούν με "D".

1221
01:00:27,624 --> 01:00:29,499
ΡΟΞΑΝΑ: Δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις. Θέλω "Α".

1222
01:00:35,415 --> 01:00:37,039
Ωραία δουλειά, Αμάντα.

1223
01:00:37,040 --> 01:00:38,956
Ναι, το πρόσωπο είναι τέλειο.

1224
01:00:40,040 --> 01:00:41,665
Ναι, είναι.

1225
01:00:59,873 --> 01:01:00,873
Όχι.

1226
01:01:05,207 --> 01:01:07,914
Έχω εντυπωσιαστεί αρκετά
με τον τρόπο που κάνετε τις επιχειρήσεις.

1227
01:01:07,915 --> 01:01:12,164
Εκτιμούμε πολύ τον τρόπο που χειριστήκατε
το μικρό πρόβλημα με τη γυναίκα.

1228
01:01:12,165 --> 01:01:13,414
Ω, αυτό δεν ήταν πρόβλημα.

1229
01:01:13,415 --> 01:01:15,706
Έχω μια απορία όμως.

1230
01:01:15,707 --> 01:01:17,498
Αμβέρσα.
Ναί;

1231
01:01:17,499 --> 01:01:19,206
Πώς επιστρέφουν τα χρήματα εδώ;

1232
01:01:19,207 --> 01:01:22,789
Μην ανησυχείς. πάω
για να σου τα εξηγήσω όλα.

1233
01:01:22,790 --> 01:01:26,456
Έχω σχέδια να σας αυξήσω
ρόλο εντός του οργανισμού.

1234
01:01:26,457 --> 01:01:29,247
Εξοχος. Πού συναντιόμαστε;

1235
01:01:29,248 --> 01:01:32,206
Υπάρχει χρόνος για μια σύντομη συνάντηση
στον διάδρομο, στις 5:00.

1236
01:01:32,207 --> 01:01:34,206
Μεγάλος. Ποιο αεροδρόμιο;
Τι είναι αυτό;

1237
01:01:34,207 --> 01:01:35,997
Ε, ποιο;
Τζιμ.

1238
01:01:35,998 --> 01:01:38,331
Κύριε Χαλοράν;
Η Αμάντα;

1239
01:01:38,332 --> 01:01:40,039
Τι είναι αυτό;

1240
01:01:40,040 --> 01:01:42,664
Το μόνο που έκανε ήταν να σκοντάψει πάνω από ένα χαλί,
αμέσως τη βοήθησες να σηκωθεί.

1241
01:01:42,665 --> 01:01:43,748
Γιατί είναι νεκρή;

1242
01:01:43,749 --> 01:01:45,372
Τι λες;

1243
01:01:45,373 --> 01:01:47,456
Αυτή είναι η γυναίκα που είδα στο διαμέρισμά σου.

1244
01:01:47,457 --> 01:01:50,581
Η γυναίκα που είδα να σκοτώνεται από σένα.

1245
01:01:50,582 --> 01:01:51,914
Τι;

1246
01:01:51,915 --> 01:01:53,539
Τι εννοείς "είδε";

1247
01:01:53,540 --> 01:01:55,247
Εντάξει, το διαμέρισμά μου έχει θέα στο δικό σας,

1248
01:01:55,248 --> 01:01:57,080
και μπορώ να δω όλα όσα κάνετε.

1249
01:01:57,081 --> 01:01:59,372
Ξέρω, έπρεπε να στο πω αλλά δεν το έκανα.

1250
01:01:59,373 --> 01:02:00,872
Ο κ. Χαλοράν ξέρει.

1251
01:02:00,873 --> 01:02:02,914
Περίμενε ένα λεπτό. Πώς γνωρίζετε τον κύριο Halloran;

1252
01:02:02,915 --> 01:02:05,539
Αμάντα, θεέ μου.
Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε.

1253
01:02:05,540 --> 01:02:08,498
Αμάντα, ας πάμε στο αυτοκίνητο.
Έχουμε αργήσει πολύ, έτσι δεν είναι;

1254
01:02:08,499 --> 01:02:10,247
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.

1255
01:02:10,248 --> 01:02:11,289
(κλικ με όπλο)

1256
01:02:11,290 --> 01:02:13,582
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε όλοι.

1257
01:02:20,290 --> 01:02:21,498
(πυροβολισμός)

1258
01:02:21,499 --> 01:02:23,289
(η γυναίκα ουρλιάζει)

1259
01:02:23,290 --> 01:02:24,415
(γρυλίζει)

1260
01:02:28,998 --> 01:02:30,956
(φωνές)
Άσε με!

1261
01:02:32,956 --> 01:02:34,248
(ουρλιάζοντας)

1262
01:02:41,457 --> 01:02:42,790
(πυροβολισμοί)

1263
01:02:44,956 --> 01:02:46,331
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)

1264
01:02:46,332 --> 01:02:47,955
Ακολούθησέ τον!
Σσσ.

1265
01:02:47,956 --> 01:02:51,122
Έκανα λάθος για τα κορίτσια.
Κάτι είδαν.

1266
01:02:51,123 --> 01:02:52,706
Ας το φροντίσουμε αυτό.

1267
01:02:52,707 --> 01:02:54,372
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

1268
01:02:54,373 --> 01:02:55,789
Θα με χτυπήσεις.

1269
01:02:55,790 --> 01:02:58,122
Θα με πάρεις
στο Νιου Τζέρσεϊ και χτύπησε με.

1270
01:02:58,123 --> 01:02:59,955
Σταμάτα, εντάξει;
Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω.

1271
01:02:59,956 --> 01:03:01,872
Γιατί με πυροβόλησε ο κύριος Χαλοράν;

1272
01:03:01,873 --> 01:03:04,539
Γιατί δεν είναι ο κύριος Χάλοραν.
Είναι ο Βαντίμ Στρούκοφ.

1273
01:03:04,540 --> 01:03:06,498
Ένας πολύ καλά συνδεδεμένος Ρώσος εγκληματίας.

1274
01:03:06,499 --> 01:03:08,456
Λοιπόν, είσαι αστυνομικός;

1275
01:03:08,457 --> 01:03:10,997
Είδος.
Είδος;

1276
01:03:10,998 --> 01:03:13,164
Άσε με να δω το σήμα σου.
Δεν έχω ένα.

1277
01:03:13,165 --> 01:03:15,872
Γιατί δεν έχεις σήμα;
Επειδή είμαι κρυφός.

1278
01:03:15,873 --> 01:03:18,706
Ω, γεια, ξέρεις τι;
Είμαι και κρυφός.

1279
01:03:18,707 --> 01:03:21,498
Ήθελες να δεις το σήμα μου;
Ουπς! Δεν έχω ένα!

1280
01:03:21,499 --> 01:03:23,165
( ουρλιάζει ) Κόψτε το!

1281
01:03:33,582 --> 01:03:36,372
Θα το σταματήσεις;
Τι συμβαίνει με εσάς;

1282
01:03:36,373 --> 01:03:38,997
Μα σε είδα!
Σε είδα να σκοτώνεις εκείνη τη γυναίκα.

1283
01:03:38,998 --> 01:03:40,872
Όχι, δεν το έκανες.
Α-χα.

1284
01:03:40,873 --> 01:03:44,456
Δεν υπήρξε φόνος. Όλο αυτό
πράγμα σκηνοθετήθηκε για τον Στρούκοφ.

1285
01:03:44,457 --> 01:03:46,664
Ήταν σε μια στέγη απέναντι
η αυλή παρακολουθεί.

1286
01:03:46,665 --> 01:03:48,706
Τι λες;

1287
01:03:48,707 --> 01:03:52,414
( αναστενάζει ) Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας, με το FBI.

1288
01:03:52,415 --> 01:03:54,372
Το ίδιο και η Μέγκαν.

1289
01:03:54,373 --> 01:03:56,247
( παντελόνι ) FBI;

1290
01:03:56,248 --> 01:03:58,872
Ναί. Το εξώφυλλο της Μέγκαν σκοτώθηκε.

1291
01:03:58,873 --> 01:04:02,080
Το σκηνοθετήσαμε λοιπόν ως τρόπο
για να αποδείξω την πίστη μου.

1292
01:04:02,081 --> 01:04:05,122
Αυτή η φωτογραφία στο The Post;
Το φυτέψαμε.

1293
01:04:05,123 --> 01:04:07,872
Ο Στρούκοφ άρχισε να υποψιάζεται
ότι κανένα σώμα δεν είχε εμφανιστεί.

1294
01:04:07,873 --> 01:04:09,872
Λοιπόν, τι κάνουν αυτοί οι Ρώσοι;

1295
01:04:09,873 --> 01:04:13,247
Εγκληματίες όπως ο Στρούκοφ βγάζουν εκατοντάδες
εκατομμυρίων παράνομων δολαρίων.

1296
01:04:13,248 --> 01:04:15,122
Δεν μπορούν απλώς να το βάλουν σε τράπεζα.

1297
01:04:15,123 --> 01:04:16,872
Βρίσκουν έναν νεαρό καυτερό σαν εμένα.

1298
01:04:16,873 --> 01:04:19,372
Μου δίνουν τα λεφτά,
Αγοράζω τα φορέματα από την Αμβέρσα.

1299
01:04:19,373 --> 01:04:22,331
Μετά τα εισάγουν πίσω εδώ.
Τότε τα χρήματα είναι καθαρά.

1300
01:04:22,332 --> 01:04:24,247
Αλλά εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια;

1301
01:04:24,248 --> 01:04:26,372
Πρέπει να πουλάνε πολλά φορέματα.

1302
01:04:26,373 --> 01:04:28,372
Αλλά δεν είναι.
Δεν πουλάνε σχεδόν καθόλου.

1303
01:04:28,373 --> 01:04:30,581
Λοιπόν, πώς παίρνουν τα χρήματά τους πίσω;

1304
01:04:30,582 --> 01:04:33,830
Ήμουν έτοιμος να το μάθω πριν από εσάς
εμφανίστηκε νωρίς και έσκασε το εξώφυλλό μου.

1305
01:04:33,831 --> 01:04:35,914
Ήμουν μόνο νωρίς γιατί ήμουν ενθουσιασμένος

1306
01:04:35,915 --> 01:04:37,915
για να φύγω για το Σαββατοκύριακο μαζί σας.

1307
01:04:39,248 --> 01:04:42,247
Amanda, λυπάμαι.

1308
01:04:42,248 --> 01:04:47,498
Δεν σχεδίαζα να σε γνωρίσω, ή
να ασχοληθεί τόσο πολύ μαζί σου ή...

1309
01:04:47,499 --> 01:04:49,414
Υπομονή, νομίζω ότι τα καταφέρνω.

1310
01:04:49,415 --> 01:04:52,247
Γεια σου, μοιάζει με Halloran
είναι στην πραγματικότητα ο Βαντίμ Στρούκοφ.

1311
01:04:52,248 --> 01:04:55,748
Είναι ο πρόεδρος. Ήταν
κάτω από τη μύτη μου όλη την ώρα.

1312
01:04:55,749 --> 01:04:58,664
Μιλούσε για ένα
συνάντηση σε διάδρομο στις 5:00.

1313
01:04:58,665 --> 01:05:00,247
Δεν ξέρω ποιο αεροδρόμιο.

1314
01:05:00,248 --> 01:05:01,872
Καλύψτε τα όλα.
Περιμένετε.

1315
01:05:01,873 --> 01:05:04,372
Αυτές ήταν τρύπες από σφαίρες
στον πίνακα του κυρίου Χαλοράν.

1316
01:05:04,373 --> 01:05:06,955
Τι; Τι λες;

1317
01:05:06,956 --> 01:05:11,164
Αποκαθιστώ ιδιωτικά έναν πίνακα
για τον κ. Χαλοράν. Έτσι γνωριστήκαμε.

1318
01:05:11,165 --> 01:05:13,080
Θεέ μου.
Ήταν ένας ρωσικός πίνακας.

1319
01:05:13,081 --> 01:05:14,955
Έχει πάει στο διαμέρισμά σας;

1320
01:05:14,956 --> 01:05:17,123
Γιατί; Νομίζεις ότι μου
κινδυνεύουν οι συγκάτοικοι;

1321
01:05:19,290 --> 01:05:20,997
Ω, χάλια.

1322
01:05:20,998 --> 01:05:22,248
(τρίγμα ελαστικών)

1323
01:05:23,499 --> 01:05:24,915
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

1324
01:05:32,290 --> 01:05:34,080
Είναι 3:00 το μεσημέρι.

1325
01:05:34,081 --> 01:05:36,749
Η λίστα αναμονής δεν ξεκινά
για άλλες πέντε ώρες.

1326
01:05:37,956 --> 01:05:39,914
(κλικ όπλο)

1327
01:05:39,915 --> 01:05:41,915
Εντάξει, ίσως μπορείτε να μεταβείτε στη λίστα.

1328
01:05:49,332 --> 01:05:50,749
Μείνε εδώ.

1329
01:05:52,540 --> 01:05:54,331
(μιλώντας ρωσικά)

1330
01:05:54,332 --> 01:05:56,830
FBI! Πάγωμα!

1331
01:05:56,831 --> 01:05:58,581
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

1332
01:05:58,582 --> 01:06:00,664
Όχι εσείς, κορίτσια. Αυτόν!

1333
01:06:00,665 --> 01:06:02,830
(γάβγισμα)

1334
01:06:02,831 --> 01:06:04,164
Άμλετ, μείνε!

1335
01:06:04,165 --> 01:06:05,331
Άμλετ, όχι!

1336
01:06:05,332 --> 01:06:06,332
(φωνάζει)

1337
01:06:06,333 --> 01:06:07,499
(γρυλίζει)

1338
01:06:15,831 --> 01:06:18,332
JADE: Αυτές οι χειροπέδες είναι πολύ σφιχτές.

1339
01:06:24,457 --> 01:06:27,997
Εντάξει, θα ήθελε κάποιος φιλικός
σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει.

1340
01:06:27,998 --> 01:06:29,830
Ο Τζιμ είναι μυστικός πράκτορας του FBI.

1341
01:06:29,831 --> 01:06:32,540
Όχι, δεν είναι. Όλοι
ξέρει ότι είναι ο Τζιμ Ουίνστον.

1342
01:06:34,332 --> 01:06:35,997
Θεέ μου.

1343
01:06:35,998 --> 01:06:39,247
Ο Τζιμ Γουίνστον δεν είναι καν το πραγματικό σου όνομα.

1344
01:06:39,248 --> 01:06:42,664
Κοιμήθηκα με έναν άντρα και όχι
να ξέρει ακόμα και το πραγματικό του όνομα.

1345
01:06:42,665 --> 01:06:44,706
Εντάξει, λοιπόν, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

1346
01:06:44,707 --> 01:06:48,247
Είναι, ε, ο Smoot.
Μπομπ Σμουτ.

1347
01:06:48,248 --> 01:06:50,372
Μπομπ Σμουτ.
Γεια.

1348
01:06:50,373 --> 01:06:53,539
Θα πεθάνω με χειροπέδες
δίπλα σε έναν τύπο που ονομάζεται Bob Smoot;

1349
01:06:53,540 --> 01:06:55,331
Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ.

1350
01:06:55,332 --> 01:06:57,997
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο άσχημα φορέματα.

1351
01:06:57,998 --> 01:07:01,039
Τζιμ ή Μπομπ, ή όπως αλλιώς σε λένε...

1352
01:07:01,040 --> 01:07:04,247
Αν ποτέ προσποιηθείς
μπες ξανά στο χώρο της μόδας...

1353
01:07:04,248 --> 01:07:06,039
Μια μικρή σημείωση, εκτός από τις στρίπερ,

1354
01:07:06,040 --> 01:07:08,706
στις γυναίκες αρέσουν τα κοσμήματα πάνω τους
δάχτυλα, όχι στα βυζιά τους.

1355
01:07:08,707 --> 01:07:10,872
Ίσως υπάρχουν πολλοί στρίπερ στην Αμβέρσα.

1356
01:07:10,873 --> 01:07:13,039
Αμβέρσα; Κανείς δεν φτιάχνει φορέματα στην Αμβέρσα.

1357
01:07:13,040 --> 01:07:15,915
Το μόνο που προέρχεται από
Η Αμβέρσα είναι διαμάντια. καλές.

1358
01:07:17,248 --> 01:07:18,415
(γρύλισμα)

1359
01:07:20,998 --> 01:07:22,247
Τι κάνεις;

1360
01:07:22,248 --> 01:07:24,582
Σταμάτα, σταμάτα, αυτό είναι αηδιαστικό.

1361
01:07:25,624 --> 01:07:27,414
Σταμάτα το!

1362
01:07:27,415 --> 01:07:28,914
Ανθρωπος.

1363
01:07:28,915 --> 01:07:30,248
Το Smoot είναι kinky.

1364
01:07:33,207 --> 01:07:35,914
Αν αυτό ήταν στρας, εγώ
θα μπορούσε να το συντρίψει,

1365
01:07:35,915 --> 01:07:37,872
αντί να σκάσω το δόντι μου.

1366
01:07:37,873 --> 01:07:39,664
Ε;
Τα φορέματα.

1367
01:07:39,665 --> 01:07:43,122
Ήμουν τόσο εμμονή με την παρακολούθηση του
χρήματα, ξέχασα τα φορέματα.

1368
01:07:43,123 --> 01:07:45,539
Αμβέρσα. Ρωσία.

1369
01:07:45,540 --> 01:07:48,623
Δεν ξέπλεναν ποτέ χρήματα,
έκαναν λαθρεμπόριο διαμαντιών.

1370
01:07:48,624 --> 01:07:51,748
Μπορείτε να πάτε στο Tiffany's και να πάρετε ένα
χοντρός επιχειρηματίας από το Κλίβελαντ

1371
01:07:51,749 --> 01:07:53,623
να σας αγοράσει όλα τα διαμάντια που θέλετε.

1372
01:07:53,624 --> 01:07:56,915
Όχι τα ρωσικά διαμάντια. Είναι παράνομο
να βγάλουν διαμάντια εκτός χώρας.

1373
01:07:58,624 --> 01:08:00,414
Ω, Χόλυ, δανείστηκες ξανά το εσώρουχό μου.

1374
01:08:00,415 --> 01:08:01,997
Διαμάντια.

1375
01:08:01,998 --> 01:08:06,955
Γι' αυτό ο Στρούκοφ δεν με άφησε ποτέ
πάρε ένα για φίλη ή γυναίκα.

1376
01:08:06,956 --> 01:08:08,289
Μπάσταρδος.

1377
01:08:08,290 --> 01:08:10,498
Χάρολντ, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου, αμέσως τώρα.

1378
01:08:10,499 --> 01:08:12,997
Μας βγάζεις από εδώ και
τα αποδεικτικά στοιχεία του κράτους,

1379
01:08:12,998 --> 01:08:14,955
Σας εγγυώμαι ότι θα σας πάνε εύκολα.

1380
01:08:14,956 --> 01:08:16,623
Σκέψου το, Χάρολντ.

1381
01:08:16,624 --> 01:08:18,539
Ομοσπονδιακό πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

1382
01:08:18,540 --> 01:08:21,623
Κάνουμε κράτηση για άτομα στη Χαβάη αυτή τη στιγμή.

1383
01:08:21,624 --> 01:08:22,789
Psst! Psst!

1384
01:08:22,790 --> 01:08:23,955
Ο Χάρολντ.

1385
01:08:23,956 --> 01:08:25,790
(μιλώντας ρωσικά)

1386
01:08:31,290 --> 01:08:33,331
(μιλώντας ρωσικά)

1387
01:08:33,332 --> 01:08:36,247
(γελώντας)

1388
01:08:36,248 --> 01:08:37,457
(γρυλίζει)

1389
01:08:40,040 --> 01:08:43,499
Ουάου! Τουλάχιστον δεν ήταν
ψέματα για εκείνη τη μαύρη ζώνη.

1390
01:08:50,290 --> 01:08:52,165
Τι κάνεις;
Είναι αποδείξεις.

1391
01:08:53,499 --> 01:08:55,039
Τι κάνεις;

1392
01:08:55,040 --> 01:08:56,206
Βραχιόλι τένις.

1393
01:08:56,207 --> 01:08:57,290
(αναστεναγμοί)

1394
01:08:59,123 --> 01:09:00,872
Βλέπεις...

1395
01:09:00,873 --> 01:09:04,164
Τα διαμάντια αντικαθίστανται από φτηνά
ζιρκόνια πριν πάνε στη ναυτιλία...

1396
01:09:04,165 --> 01:09:06,997
Όλα όσα ήμασταν λοιπόν
μέσω μαζί είναι ένα ψέμα;

1397
01:09:06,998 --> 01:09:08,914
Όχι τα πάντα.
Μόνο τα μικρά πράγματα.

1398
01:09:08,915 --> 01:09:10,830
Όπως το όνομά σου, η δουλειά σου.
Το γεγονός ότι

1399
01:09:10,831 --> 01:09:13,332
όλοι οι πρώην σου είναι στο
Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων;

1400
01:09:17,207 --> 01:09:19,997
(φωνάζοντας)

1401
01:09:19,998 --> 01:09:21,540
(φωνάζοντας)

1402
01:09:31,332 --> 01:09:33,207
(φωνάζοντας αδιάκριτα)

1403
01:09:34,373 --> 01:09:35,414
(ουρλιάζοντας)

1404
01:09:35,415 --> 01:09:36,707
Μπείτε στη λιμουζίνα.

1405
01:09:39,749 --> 01:09:40,873
Με συγχωρείτε.

1406
01:09:42,624 --> 01:09:45,039
Ποιος στο διάολο είστε άνθρωποι;

1407
01:09:45,040 --> 01:09:47,080
Γεια, αυτή είναι η λιμουζίνα μου.

1408
01:09:47,081 --> 01:09:48,539
Είναι η λιμουζίνα μου. Κυρίες!

1409
01:09:48,540 --> 01:09:49,748
Ωχ.

1410
01:09:49,749 --> 01:09:50,914
(πυροβολισμοί)

1411
01:09:50,915 --> 01:09:52,872
(φωνάζει)

1412
01:09:52,873 --> 01:09:54,372
Μείνε κάτω!

1413
01:09:54,373 --> 01:09:56,664
Μην ανησυχείς. Πήρα τη λιμουζίνα
στη δημοπρασία της Τζάκι.

1414
01:09:56,665 --> 01:09:58,207
Είναι εντελώς αλεξίσφαιρο.

1415
01:09:59,207 --> 01:10:00,872
Κύριε Αλφρέντο;

1416
01:10:00,873 --> 01:10:04,206
Θεέ μου. Είμαι η Candi.
Επιτρέψτε μου να πω μόνο,

1417
01:10:04,207 --> 01:10:06,080
είναι μεγάλη τιμή που σε γνωρίζω.

1418
01:10:06,081 --> 01:10:07,914
Ευχαριστώ, αγαπητέ, αλλά μην πειράζεσαι.

1419
01:10:07,915 --> 01:10:10,997
Είναι αρκετά κακό που τα μισά μοντέλα μου
ακυρώθηκε για μένα με τη γρίπη.

1420
01:10:10,998 --> 01:10:14,247
Τι πρέπει να κάνω
για το σόου μου στις 5:00;

1421
01:10:14,248 --> 01:10:15,997
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Αλφρέντο.

1422
01:10:15,998 --> 01:10:18,539
Όλοι γνωρίζουν τον Αλφρέντο
κάνει τον πιο καυτό διάδρομο.

1423
01:10:18,540 --> 01:10:19,582
Ναι.

1424
01:10:21,040 --> 01:10:23,247
Διάδρομος αεροδρομίου;
Τι; Τι είναι αυτό;

1425
01:10:23,248 --> 01:10:24,872
Ιησούς!

1426
01:10:24,873 --> 01:10:26,914
Λοιπόν, Αλφρέντο, χρειάζεσαι μοντέλα;

1427
01:10:26,915 --> 01:10:28,914
Τι στο διάολο έλεγα;

1428
01:10:28,915 --> 01:10:30,539
Λοιπόν, τι διάολο μοιάζουμε;

1429
01:10:30,540 --> 01:10:31,872
Βινς, είναι ο Τζιμ.

1430
01:10:31,873 --> 01:10:35,623
Μοντέλα με διάθεση.
Μου αρέσει.

1431
01:10:35,624 --> 01:10:36,914
Είσαι προσληφθείς.
Όλοι σας.

1432
01:10:36,915 --> 01:10:38,623
( επευφημίες )

1433
01:10:38,624 --> 01:10:41,581
Γεια, ξέρεις ότι είμαστε ακόμα
κυνηγημένοι από εκείνους τους Ρώσους.

1434
01:10:41,582 --> 01:10:43,664
Χάσαμε αυτούς τους ηττημένους πριν από πολύ καιρό.

1435
01:10:43,665 --> 01:10:46,414
Συναναστρέφεσαι με τον g-man
μας έκανε μια καλή συναυλία.

1436
01:10:46,415 --> 01:10:49,748
Ξέρω ότι τα χάλασα!
Όχι, τον είχα, αλλά τον έχασα.

1437
01:10:49,749 --> 01:10:52,289
Η Amanda εμφανίστηκε νωρίς και μου έσκασε το εξώφυλλο.

1438
01:10:52,290 --> 01:10:54,122
Όχι, δεν της είπα ποιος είμαι...

1439
01:10:54,123 --> 01:10:55,582
Φυσικά και της είπα ψέματα!

1440
01:10:56,790 --> 01:10:59,289
Όχι, κοίτα, σηκώνομαι
στη σκηνή αυτή τη στιγμή.

1441
01:10:59,290 --> 01:11:01,582
Αν είναι σε αυτή την παράσταση,
Θα μπορούσα να τον σκάσω. Εμπιστεύσου με.

1442
01:11:09,956 --> 01:11:11,748
Κάνε γρήγορα. Είμαστε εδώ.

1443
01:11:11,749 --> 01:11:13,830
( λαχανιάζει ) Θαυμάσιο.

1444
01:11:13,831 --> 01:11:17,581
Εντάξει, βρεθείτε στο δρόμο σας
μέσα από το πλήθος και κινηθείτε.

1445
01:11:17,582 --> 01:11:21,914
Κοίτα, πρέπει να βρω τον Στρούκοφ. είμαι
προσωπικά φροντίζοντας να φύγετε από εδώ.

1446
01:11:21,915 --> 01:11:23,623
Α, ρε, ευχαριστώ Jim.

1447
01:11:23,624 --> 01:11:26,290
Αλλά κάνεις αυτό που είναι σημαντικό για σένα.
Θα είμαι καλά μόνος μου.

1448
01:11:30,248 --> 01:11:31,499
(φλυαρία)

1449
01:11:33,332 --> 01:11:36,331
Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο.
Κάντε την όμορφη.

1450
01:11:36,332 --> 01:11:37,956
Αλλά δεν είμαι μοντέλο, όχι.

1451
01:11:49,998 --> 01:11:51,499
Ας κάνουμε κράξιμο, ε;

1452
01:11:53,165 --> 01:11:55,247
Ξεχάστε τα ανόητα μοντέλα.

1453
01:11:55,248 --> 01:11:58,872
Απλώς πάρτε τον Winston και την Amanda
κορίτσι και πάρε τους από εδώ.

1454
01:11:58,873 --> 01:12:01,080
Και για χάρη του Χριστού, να είσαι διακριτικός.

1455
01:12:01,081 --> 01:12:03,790
Μην τραβάτε την προσοχή.

1456
01:12:09,457 --> 01:12:10,873
(αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική)

1457
01:12:12,873 --> 01:12:13,873
Μοιάζω με τον Stevie Nicks!

1458
01:12:18,998 --> 01:12:20,540
Γεια σου! Που πάτε;

1459
01:12:23,207 --> 01:12:24,373
Πρίνος.

1460
01:12:27,248 --> 01:12:28,332
(φωνάζει)

1461
01:12:33,873 --> 01:12:34,873
(γρυλίζει)

1462
01:12:36,873 --> 01:12:38,207
(φωνάζει)

1463
01:12:53,749 --> 01:12:54,873
(το πλήθος λαχανιάζει)

1464
01:13:21,415 --> 01:13:22,915
(γρύλισμα)

1465
01:13:25,415 --> 01:13:26,582
(φωνάζει)

1466
01:13:40,915 --> 01:13:42,123
(λαχανίζει)

1467
01:13:43,790 --> 01:13:44,790
(γρυλίζει)

1468
01:13:55,665 --> 01:13:56,956
(λαχανίζει)

1469
01:14:03,915 --> 01:14:05,290
(σχόλια)

1470
01:14:07,040 --> 01:14:09,290
(δυνατό τρίξιμο)

1471
01:14:22,207 --> 01:14:23,623
(ουρλιάζοντας)

1472
01:14:23,624 --> 01:14:24,831
(λαχανίζει)

1473
01:14:36,207 --> 01:14:37,499
Φύγε από μένα!

1474
01:14:39,332 --> 01:14:41,414
Κουνήστε τα χέρια σας.

1475
01:14:41,415 --> 01:14:43,665
Αμάντα, πίστεψε με.

1476
01:14:45,332 --> 01:14:46,664
(γρυλίζει)

1477
01:14:46,665 --> 01:14:47,665
(φωνές)

1478
01:14:49,165 --> 01:14:50,499
(χειροκρότημα)

1479
01:14:53,749 --> 01:14:57,164
ΤΗΛΕΟΠΝΕΥΤΗΣ:
Αφήστε το στον Αλφρέντο
φέρνουν την αίσθηση του θεάτρου

1480
01:14:57,165 --> 01:15:00,873
πίσω στη μόδα της Νέας Υόρκης με
το νέο του slam-bang σόου απόψε.

1481
01:15:10,956 --> 01:15:14,539
Έπρεπε να μαντέψω αν θα πήγαινε
να είναι κάποιου είδους φιάσκο μόδας,

1482
01:15:14,540 --> 01:15:16,706
που θα ήσασταν εσείς κορίτσια
στο κέντρο του.

1483
01:15:16,707 --> 01:15:19,748
Άκου, το μόνο φιάσκο της μόδας
εδώ είναι το κούρεμα σου, σπινθηροβόλο.

1484
01:15:19,749 --> 01:15:22,206
Ναι, είναι αληθινό...
Συγχωρέστε με, αξιωματικό.

1485
01:15:22,207 --> 01:15:26,206
Κυρίες, θέλω να ξέρετε ότι θα το κάνετε
καθένας να εκδοθεί ειδικό έπαινο

1486
01:15:26,207 --> 01:15:29,539
για αξιοπρεπή υπηρεσία
από τον διευθυντή του FBI.

1487
01:15:29,540 --> 01:15:33,372
Ο πράκτορας Smoot λέει ότι δεν υπάρχει περίπτωση
έχω ραγίσει αυτή την υπόθεση χωρίς εσάς.

1488
01:15:33,373 --> 01:15:34,873
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1489
01:15:37,873 --> 01:15:40,456
Αυτοί είναι πέντε ξεχωριστοί έπαινοι,

1490
01:15:40,457 --> 01:15:42,122
αν μπορείς να μετράς τόσο ψηλά.

1491
01:15:42,123 --> 01:15:43,372
(γελάει)

1492
01:15:43,373 --> 01:15:44,915
Αντίο.

1493
01:15:47,499 --> 01:15:49,122
Ωραία δουλειά, Smoot.

1494
01:15:49,123 --> 01:15:50,749
Ευχαριστώ, Μέγκαν.

1495
01:15:54,457 --> 01:15:55,749
Μπορώ να σου μιλήσω;

1496
01:15:57,248 --> 01:15:58,248
Ναι.

1497
01:16:09,248 --> 01:16:11,247
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

1498
01:16:11,248 --> 01:16:12,415
Εγώ...

1499
01:16:15,915 --> 01:16:17,707
Αυτό δεν είναι το καλύτερο μέρος για αυτό.

1500
01:16:19,040 --> 01:16:21,623
Αλλά, άκου...

1501
01:16:21,624 --> 01:16:23,539
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

1502
01:16:23,540 --> 01:16:25,623
Αλλά δεν λυπάμαι που σε γνώρισα.

1503
01:16:25,624 --> 01:16:27,623
Καθόλου.

1504
01:16:27,624 --> 01:16:32,456
Έτσι ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με συγχωρήσετε.

1505
01:16:32,457 --> 01:16:36,080
Και, ίσως, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

1506
01:16:36,081 --> 01:16:37,457
Τι πιστεύεις;

1507
01:16:44,332 --> 01:16:47,623
Εγώ, δεν ξέρω.
Απλώς, ε...

1508
01:16:47,624 --> 01:16:50,955
Μόλις τελείωσα αυτή τη σχέση
με κάποιον που λέγεται Τζιμ.

1509
01:16:50,956 --> 01:16:53,915
Γιατί δεν ήταν ειλικρινής
μαζί μου από την αρχή.

1510
01:16:55,790 --> 01:17:01,039
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος αν είμαι έτοιμος
ξεκινήστε ένα νέο με όποιον κι αν είστε.

1511
01:17:01,040 --> 01:17:02,748
Πάμε, Smoot.

1512
01:17:02,749 --> 01:17:05,123
Θα συμπληρώσουμε τα χαρτιά
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

1513
01:17:35,998 --> 01:17:37,830
AMANDA: Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1514
01:17:37,831 --> 01:17:39,499
Και αυτή τη φορά, έχεις δίκιο.

1515
01:17:40,665 --> 01:17:43,206
τσάκωσα.

1516
01:17:43,207 --> 01:17:47,039
Μέχρι να το συνειδητοποιήσω,
είχε ήδη φύγει.

1517
01:17:47,040 --> 01:17:51,664
Και τώρα δεν μπορώ να βρω αυτό
άντρας που με ένοιαζε ποτέ.

1518
01:17:51,665 --> 01:17:53,707
Μαντί.
Μας έλειψες;

1519
01:17:55,081 --> 01:17:57,039
Γεια, πώς ήταν το Παλμ Σπρινγκς;

1520
01:17:57,040 --> 01:18:00,207
Απλώς περάσαμε τα καλύτερα
σε εκείνο το τουρνουά της Dinah Shore.

1521
01:18:02,749 --> 01:18:03,873
Α, τελείωσες.

1522
01:18:05,040 --> 01:18:07,498
Είναι υπέροχο.
Ναι.

1523
01:18:07,499 --> 01:18:10,164
Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν καλός για κάτι.

1524
01:18:10,165 --> 01:18:11,539
Έχεις μιλήσει μαζί του;

1525
01:18:11,540 --> 01:18:15,456
Όχι. Το τηλέφωνό του ήταν
αποσυνδέθηκε όταν μετακινήθηκε.

1526
01:18:15,457 --> 01:18:17,498
Ούτε ότι προσπάθησα να του τηλεφωνήσω ούτε οτιδήποτε άλλο.

1527
01:18:17,499 --> 01:18:19,247
Μετακόμισε;
Ναι.

1528
01:18:19,248 --> 01:18:22,499
Χρειάστηκαν μόνο δύο κινήσεις, πέντε ώρες
να πακετάρει και να μεταφέρει τα πάντα.

1529
01:18:23,707 --> 01:18:26,039
Όχι ότι έβλεπα.

1530
01:18:26,040 --> 01:18:28,247
Είναι σαν να μην ήταν ποτέ πραγματικά εκεί.

1531
01:18:28,248 --> 01:18:30,039
Ναι.

1532
01:18:30,040 --> 01:18:32,706
Ξέρεις, κάπως δεν θέλω
αυτή η υπενθύμιση για όλη την αιωνιότητα.

1533
01:18:32,707 --> 01:18:35,039
Σκέφτομαι να τον τρίψω.

1534
01:18:35,040 --> 01:18:36,456
Ω, ναι. συμφωνώ.

1535
01:18:36,457 --> 01:18:37,915
Νομίζω ότι καλύτερα να τον τρίψεις.

1536
01:18:45,582 --> 01:18:46,915
(αναστεναγμοί)

1537
01:18:50,790 --> 01:18:54,707
Αμάντα, παραδέξου το. Δεν είσαι
έτοιμος να τον εγκαταλείψει.

1538
01:18:56,915 --> 01:18:59,372
Γιατί έχει μόνο ένα μάτι;

1539
01:18:59,373 --> 01:19:02,748
Αυτό γιατί κοιτάς
την πλευρά του προσώπου του. Το προφίλ του.

1540
01:19:02,749 --> 01:19:05,498
Τον κάνει να μοιάζει με ψάρι.

1541
01:19:05,499 --> 01:19:07,415
Ξέρω πολλά για το νερό, ξέρεις;

1542
01:19:13,499 --> 01:19:15,582
( ψιθυρίζει ) Κύριε Φίστανκ.

1543
01:19:30,457 --> 01:19:31,790
Τζιμ;

1544
01:19:50,373 --> 01:19:51,499
(γάβγισμα)

1545
01:19:54,373 --> 01:19:55,499
ΤΖΙΜ: Άμλετ!

1546
01:20:02,332 --> 01:20:04,165
Γεια.
Γεια.

1547
01:20:05,790 --> 01:20:07,955
Μόλις μετακόμισα στη γειτονιά.

1548
01:20:07,956 --> 01:20:09,289
Οπου;

1549
01:20:09,290 --> 01:20:11,414
Ένα κτίριο που βλέπει σε αυτό.

1550
01:20:11,415 --> 01:20:13,289
Έχει υπέροχη θέα.

1551
01:20:13,290 --> 01:20:14,997
Ωραίο ακούγεται, νομίζω.

1552
01:20:14,998 --> 01:20:16,955
Θέλεις να έρθεις να το δεις;

1553
01:20:16,956 --> 01:20:20,789
(γελάει)
Α, δεν ξέρω.
Μόλις γνωριστήκαμε.

1554
01:20:20,790 --> 01:20:24,872
Είμαι ο Bob Smoot.
Αμάντα Πιρς.

1555
01:20:24,873 --> 01:20:27,830
Ξέρεις, πρέπει
να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Μπομπ.

1556
01:20:27,831 --> 01:20:30,955
ξέρω. Το Smoot είναι ένα πολύ περίεργο όνομα.

1557
01:20:30,956 --> 01:20:32,873
Είναι καλό να είμαστε ειλικρινείς από την αρχή.

1558
01:20:34,248 --> 01:20:36,206
Λοιπόν, ποια είναι η δουλειά σου, Μπομπ;

1559
01:20:36,207 --> 01:20:37,789
Αυτό είναι αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.

1560
01:20:37,790 --> 01:20:41,830
Μόλις προήχθηκα σε ωραίο
βαρετή δουλειά γραφείου με το FBI.

1561
01:20:41,831 --> 01:20:44,914
Αυτό είναι αστείο. Φαίνεσαι πολύ
σαν αυτόν τον τύπο που ήξερα.

1562
01:20:44,915 --> 01:20:47,206
Καλός τύπος;
Ένας υπέροχος τύπος.

1563
01:20:47,207 --> 01:20:48,997
Αλλά δεν είναι τόσο χαριτωμένος όσο εσύ.

1564
01:20:48,998 --> 01:20:50,331
(γέλια)

1565
01:20:50,332 --> 01:20:51,873
Ελάτε.

1566
01:20:54,665 --> 01:20:56,873
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.

1567
01:20:58,749 --> 01:21:00,372
Εκπληκτική επιτυχία.

1568
01:21:00,373 --> 01:21:01,873
Κοίτα εκεί κάτω.

1569
01:21:03,207 --> 01:21:04,914
Ω, μου.

1570
01:21:04,915 --> 01:21:07,414
(γέλια) Ω, Θεέ μου.

1571
01:21:07,415 --> 01:21:09,581
Σου είπα ότι έχω υπέροχη θέα.

1572
01:21:09,582 --> 01:21:12,997
Ξέρεις, άκουσα ότι δεν έπρεπε
κοιτάξτε στα παράθυρα των γειτόνων σας.

1573
01:21:12,998 --> 01:21:14,414
Οδηγεί μόνο σε προβλήματα.

1574
01:21:14,415 --> 01:21:17,331
Λοιπόν, δεν μπορείς πάντα να πιστεύεις αυτό που βλέπεις.

1575
01:21:17,332 --> 01:21:21,707
Μου είπε μια γυναίκα που ήξερα
μερικές φορές χρειάζεται να ρίξετε μια πιο βαθιά ματιά.

1576
01:21:28,207 --> 01:21:29,915
Ω!
Ουάου!

1577
01:21:32,415 --> 01:21:35,706
Ουάου. Είναι περίεργο συναίσθημα.

1578
01:21:35,707 --> 01:21:37,872
Βλέπετε τι εννοώ;

1579
01:21:37,873 --> 01:21:39,415
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε ξανά;

1580
01:21:40,873 --> 01:21:42,248
Οριστικά.

1581
01:22:02,290 --> 01:22:05,122
BOB: Γεια, μπορείς να το κάνεις αυτό
πράγμα με την πλάτη σου;

1582
01:22:05,123 --> 01:22:06,457
(γελάνε και οι δύο)

1583
01:22:12,915 --> 01:22:15,123
♪ Βρήκαμε την αγάπη ♪

1584
01:22:16,665 --> 01:22:18,915
♪ Μην το παλεύεις λοιπόν ♪

1585
01:22:20,499 --> 01:22:23,123
♪ Na-na na-na na ♪

1586
01:22:24,540 --> 01:22:26,790
♪ Na-na na-na na ♪

1587
01:22:28,499 --> 01:22:30,915
♪ Na-na na-na na ♪

1588
01:22:32,873 --> 01:22:34,956
♪ Na-na na-na na ♪

1589
01:22:37,165 --> 01:22:40,289
♪ Γεια, μωρό μου ♪

1590
01:22:40,290 --> 01:22:43,290
♪ Έχεις πραγματικά την ουρά μου σε μια περιστροφή ♪

1591
01:22:45,165 --> 01:22:47,165
♪ Γεια, μωρό μου ♪

1592
01:22:48,749 --> 01:22:51,457
♪ Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω ♪

1593
01:22:53,499 --> 01:22:55,830
♪ Αλλά, μωρό μου, πήρα ♪

1594
01:22:55,831 --> 01:22:58,956
♪ Ένα πράγμα θέλω να ξέρεις ♪

1595
01:23:01,665 --> 01:23:04,664
♪ Όπου κι αν πας πες μου ♪

1596
01:23:04,665 --> 01:23:07,831
♪ Γιατί θα φύγω ♪

1597
01:23:09,290 --> 01:23:11,499
♪ Βρήκαμε την αγάπη ♪

1598
01:23:13,207 --> 01:23:15,499
♪ Μην το παλεύεις λοιπόν ♪

1599
01:23:18,040 --> 01:23:21,080
♪ Η ζωή είναι τρενάκι ♪

1600
01:23:21,081 --> 01:23:23,540
♪ Απλά πρέπει να το οδηγήσω ♪

1601
01:23:25,332 --> 01:23:27,707
♪ Σε χρειάζομαι ♪

1602
01:23:29,165 --> 01:23:31,707
♪ Σταμάτα λοιπόν να κρύβεσαι ♪

1603
01:23:34,040 --> 01:23:37,206
♪ Η αγάπη μας είναι ένα μυστήριο, κορίτσι ♪

1604
01:23:37,207 --> 01:23:39,707
♪ Ας μπούμε μέσα του ♪

1605
01:23:41,499 --> 01:23:43,707
♪ Γεια, μωρό μου ♪

1606
01:23:45,040 --> 01:23:48,372
♪ Πραγματικά με έκανες να πετάξω απόψε ♪

1607
01:23:48,373 --> 01:23:49,914
♪ Πετάω απόψε ♪

1608
01:23:49,915 --> 01:23:53,122
♪ Γεια σου, ζάχαρη ♪

1609
01:23:53,123 --> 01:23:56,039
♪ Παραλίγο να μας γρονθοκοπήσουν σε έναν καυγά ♪

1610
01:23:56,040 --> 01:23:57,248
♪ Δεν πειράζει ♪

1611
01:23:58,540 --> 01:24:00,414
♪ Μωρό μου, ξέρεις ♪

1612
01:24:00,415 --> 01:24:03,582
♪ Το μόνο πράγμα που πρέπει να ξέρω ♪

1613
01:24:06,248 --> 01:24:08,080
♪ Όπου κι αν πάτε ♪

1614
01:24:08,081 --> 01:24:13,706
♪ Πες μου, γιατί θα δείξω ♪

1615
01:24:13,707 --> 01:24:16,373
♪ Βρήκαμε την αγάπη ♪

1616
01:24:17,624 --> 01:24:19,915
♪ Μην το παλεύεις λοιπόν ♪

1617
01:24:22,582 --> 01:24:25,456
♪ Η ζωή είναι τρενάκι ♪

1618
01:24:25,457 --> 01:24:27,915
♪ Απλά πρέπει να το οδηγήσω ♪

1619
01:24:29,790 --> 01:24:31,915
♪ Σε χρειάζομαι ♪

1620
01:24:33,915 --> 01:24:36,081
♪ Σταμάτα λοιπόν να κρύβεσαι ♪

1621
01:24:38,457 --> 01:24:41,955
♪ Η αγάπη μας είναι ένα μυστήριο, κορίτσι ♪

1622
01:24:41,956 --> 01:24:44,290
♪ Ας μπούμε μέσα του ♪

1623
01:24:49,290 --> 01:24:51,956
♪ Δεν νιώθεις την καρδιά μου; ♪

1624
01:24:53,749 --> 01:24:55,956
♪ Δεν νιώθεις την καρδιά μου; ♪

1625
01:24:57,831 --> 01:25:03,123
♪ Δεν μπορείς να μου πάρεις την καρδιά; ♪

1626
01:25:06,457 --> 01:25:08,582
♪ Βρήκαμε την αγάπη ♪

1627
01:25:10,415 --> 01:25:12,248
♪ Μην το παλεύεις λοιπόν ♪

1628
01:25:15,081 --> 01:25:17,830
♪ Η ζωή είναι τρενάκι ♪

1629
01:25:17,831 --> 01:25:20,456
♪ Απλά πρέπει να το οδηγήσω ♪

1630
01:25:20,457 --> 01:25:22,331
♪ Όλη τη νύχτα ♪

1631
01:25:22,332 --> 01:25:24,665
♪ Σε χρειάζομαι ♪

1632
01:25:26,457 --> 01:25:28,665
♪ Σταμάτα λοιπόν να κρύβεσαι ♪

1633
01:25:30,790 --> 01:25:34,080
♪ Η αγάπη μας είναι ένα μυστήριο, κορίτσι ♪

1634
01:25:34,081 --> 01:25:36,665
♪ Ας μπούμε μέσα του ♪

1635
01:25:38,540 --> 01:25:40,247
♪ Μην το παλεύεις ♪

1636
01:25:40,248 --> 01:25:42,830
♪ Πολεμήστε το, παλέψτε το ♪

1637
01:25:42,831 --> 01:25:44,331
♪ Μην το παλεύεις ♪

1638
01:25:44,332 --> 01:25:46,997
♪ Πολεμήστε το, παλέψτε το ♪

1639
01:25:46,998 --> 01:25:48,372
♪ Μην το παλεύεις ♪

1640
01:25:48,373 --> 01:25:50,955
♪ Πολεμήστε το, παλέψτε το ♪

1641
01:25:50,956 --> 01:25:52,414
♪ Μην το παλεύεις ♪

1642
01:25:52,415 --> 01:25:55,164
♪ Πολεμήστε το, παλέψτε το ♪

1643
01:25:55,165 --> 01:25:56,581
♪ Μην το παλεύεις ♪

1644
01:25:56,582 --> 01:25:58,456
♪ Πολεμήστε το, παλέψτε το ♪

1645
01:25:58,457 --> 01:26:00,165
♪ Μην το παλεύεις ♪